EN | DE | ع

Sätze von Text 7L7ACMHGF5A7PLBQM5INQVOPXE

Teilen
  (1)

1 Diese erste Zeile ist im oberen Bereich abgebrochen, der vorhandene Rest stellenweise sehr verblasst.

de
[...]
  (2)

2 tw=tw ḥr hꜣi̯.yt r jsḫ 3 jt

  Mit Kommentar
de
Man stieg herab, um zu ernten Getreide.
  (3)

jw =⸮tw? (ḥr) ḥwi̯ j~rꜥ~mꜥ 4 =w pꜣ wꜥ n tꜣ ḥm.t

  Mit Kommentar
de
Man schlug mit ihnen den einzigen der Frau.
  (4)

jw =j (ḥr) sḏr 5 ḥr jnd =j jw bn 6 wꜥ r ḏi̯.t mw n =j tꜣy 7 =f jr.j(t)

  Mit Kommentar
de
Ich legte mich nieder wegen meiner Betrübnis, während es keinen gab, um Wasser zu geben mir, seiner Gefährtin.
  (5)

mtw 8 [___] nꜣy =⸮w? [___]

de
Und [...](?) ihre (pl.)(?) [...]
 (1)
    1
     
     
     
     
    Diese erste Zeile ist im oberen Bereich abgebrochen, der vorhandene Rest stellenweise sehr verblasst.
     
     
     
     
de
[...]
 (2)
    2
     
     
     
     
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jsḫ
    verb_3-lit
    de
    ernten
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Man stieg herab, um zu ernten Getreide.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    j~rꜥ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    4
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Man schlug mit ihnen den einzigen der Frau.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jnd
    substantive_masc
    de
    Trauer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
     
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    SC.unspec.nom.subj_Neg.bn
    V\tam
    6
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j(t)
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ich legte mich nieder wegen meiner Betrübnis, während es keinen gab, um Wasser zu geben mir, seiner Gefährtin.
 (5)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    8
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Und [...](?) ihre (pl.)(?) [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Madeline Jenkins, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Madeline Jenkins, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text " AS" (Text-ID 7L7ACMHGF5A7PLBQM5INQVOPXE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7L7ACMHGF5A7PLBQM5INQVOPXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)