en | de

Sätze von Text 7LVDBJSMHBD4PDAV5PNBRZ7O24

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    tws
    particle
    de siehe; hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ntj-r
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šw
    verb
    de würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Hêrôn
     
     
     
     

de Das sind die Dinge, die Heron gegeben werden sollten:

 (2)
    2
     
     
     
     
    gp
    substantive_masc
    de [ein kleines Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tt(.t)
    substantive_fem
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    gꜥlḥ
    substantive_fem
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    lwps
    substantive_fem
    de [ein Gefäß] [griech. lopas]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    kakkabia
     
     
     
     
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    smj
    substantive_masc
    de [für sm] Gras, Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜥl
    substantive
    de Fladenbrot (= gꜣl)
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    šlgm
    substantive_masc
    de Raps
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ꜥn?
     
     
    (unspecified)
    —

de 2 gep-Gefäße, 2 tet-Gefäße, 2 kalahe-Gefäße, 2 Lopas-Gefäße, 2 Kessel, Gemüse, Fladenbrot(?), Rapsöl ...

  (1)

1 tws nꜣ nkt n.ntj-r šw dj.t (n) Hêrôn

Mit Kommentar

de Das sind die Dinge, die Heron gegeben werden sollten:

  (2)

2 gp 2 tt(.t) 2.t gꜥlḥ 2.t lwps 3 2.t kakkabia 2.t smj gꜥl 4 nḥḥ šlgm ⸮_? ⸮ꜥn?

de 2 gep-Gefäße, 2 tet-Gefäße, 2 kalahe-Gefäße, 2 Lopas-Gefäße, 2 Kessel, Gemüse, Fladenbrot(?), Rapsöl ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "O. Medinet Madi 1368" (Text-ID 7LVDBJSMHBD4PDAV5PNBRZ7O24) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7LVDBJSMHBD4PDAV5PNBRZ7O24/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7LVDBJSMHBD4PDAV5PNBRZ7O24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)