EN | DE | ع

Sentences of Text 7MAUMXAQSRHCXHKNEZCZKXZ3XI

Share
  (1)

1 ı͗w m-ḏr.t Pa-nfr sꜣ Pꜣ-dj-nfr-ḥtp qd.t 1/2 (n) ḥḏ mr-ḫꜣs.t 2 (n-)rn Tꜣ-kr-hb ta Wn-mtw=f-ı͗mn

de
Zahlung/Eingegangen durch Panuphis, Sohn des Petenephotes: 1/2 Kite als Geld für den Nekropolenvorsteher im Namen der Tkalibis, Tochter des Wentefamun.
  (2)

3 sẖ Ns-mn sꜣ Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-rꜥ r-ḫrw =f I͗mn-rwš 4 sꜣ Twtw n ḥꜣ.t-sp 18 ı͗bd-4 šmw (sw) 14

  With commentary
de
Geschrieben von Sminis, Sohn des Peteharpres. auf Geheiß des Amenrosis, Sohnes des Thotoes, im Jahr 18 (Ptolemaios' II.?), 14. Mesore.
  (3)

pꜣ rd pꜣ ꜥꜣ-n-pr

  With commentary
de
Der Agent (ist) der Majordomus.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Zahlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-nfr
    person_name
    de
    ["Der des Guten"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-nfr-ḥtp
    person_name
    de
    ["Der, den Neferhotep gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr-ḫꜣs.t
    title
    de
    Nekropolenvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-kr-hb
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Wn-mtw=f-ı͗mn
    person_name
    de
    ["Bei ihm ist Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Zahlung/Eingegangen durch Panuphis, Sohn des Petenephotes: 1/2 Kite als Geld für den Nekropolenvorsteher im Namen der Tkalibis, Tochter des Wentefamun.
 (2)
    3
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ns-mn
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-rꜥ
    person_name
    de
    ["Der, den Harpres gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r-ḫrw
    preposition
    de
    auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    I͗mn-rwš
    person_name
    de
    ["Amun sorgt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    18
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  With commentary
de
Geschrieben von Sminis, Sohn des Peteharpres. auf Geheiß des Amenrosis, Sohnes des Thotoes, im Jahr 18 (Ptolemaios' II.?), 14. Mesore.
 (3)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ-n-pr
    title
    de
    "Großer des Hauses", Majordomus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  With commentary
de
Der Agent (ist) der Majordomus.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/21/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Brooklyn 37.1859 E" (Text ID 7MAUMXAQSRHCXHKNEZCZKXZ3XI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7MAUMXAQSRHCXHKNEZCZKXZ3XI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)