EN | DE | ع

Sätze von Text 7NWMS7ECNZAIXDDTSST5VRYT7E

Teilen
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 26 ı͗bd-2 pr.t sw 11

  Mit Kommentar
de
Jahr 26 (Ptolemaios' VI.), 11. Mechir.
  (2)

pꜣ ꜥ.wj-(n-)ḥtp (n) pꜣ hb hrw m-sꜣ ı͗r hrw 2 2 (n) ı͗r ⸢sbr⸣

de
Die (d.h. in der) Ruhestätte des Ibis, (am) Tag nach dem Verbringen zweier Tage mit Bittstellen,
  (3)

ḏd lange abgeriebene Passage

de
sagend [... ... ...]
  (4)

3 ı͗m n =j pꜣj =j nb Wsı͗r-Ḥp ı͗rm Wsı͗r-Mr-wr

  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, mein Herr Osorapis, zusammen mit Osormnevis!
  (5)

4 〈ı͗m〉 〈n〉 =〈j〉 pꜣj =j nb ꜥꜣ Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj ḥtp (n) Rsṯꜣw Pr-Wsı͗r-Ḥp 5 ı͗rm Rsṯꜣw Ḥp-nb=s ı͗rm nꜣ ntj ḥtp ḥr tꜣ ꜣtj (n) tꜣ sḏr.t Pr-Ḏḥwtj 6 (n) Mn-nfr

  Mit Kommentar
de
〈Komm zu mir,〉 mein Herr Osiris-Apis, der große Gott, zusammen mit den Göttern, die in der Nekropole des Serapeums ruhen (und in) der Nekropole von Hapnebes zusammen mit denen, die auf dem Schlafplatz (von) Per-Thot (in) Memphis ruhen!
  (6)

sḏm ḫrw =j pꜣj =j nb Wsı͗r-Mr-wr ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj ḥtp n 7 Rsṯꜣw ⸮_? ı͗rm nꜣ ntj ḥtp (n) tꜣ ḫꜣs.t ı͗ꜣbṱ(.t) n I͗wnw

  Mit Kommentar
de
Höre meine Stimme, mein Herr Osiris-Mnevis, zusammen mit den Göttern, die in der Nekropole von ... ruhen, und denen, die in der östlichen Wüste von Heliopolis ruhen!
  (7)

8 Lücke

de
[... ...]
  (8)

ḏd =w ı͗w =j šms (n) Pr-Wsı͗r-Ḥp

de
Man sagte (im Traum), daß ich (im) Serapeum diente,
  (9)

ı͗w =j gm s mtw =j 9 Lücke ı͗w =f ꜥꜣj-(n-)ms

de
(und) daß ich ihn(?)/es(?) fand, so daß ich [... ...], indem er alt war,
  (10)

(⸮r?) (⸮wn?) wꜥ ṯꜣj-šs-(n-)nsw ḥr-ꜣte =f

de
(indem) ein Byssosträger auf sein Rücken (war).
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    26
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Jahr 26 (Ptolemaios' VI.), 11. Mechir.
 (2)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de
    Grab; Heiligtum; Ruheplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢sbr⸣
    substantive_masc
    de
    Bitte (= spr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die (d.h. in der) Ruhestätte des Ibis, (am) Tag nach dem Verbringen zweier Tage mit Bittstellen,
 (3)
    ḏd
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    lange abgeriebene Passage
     
     
     
     
de
sagend [... ... ...]
 (4)
    3
     
     
     
     
    ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de
    Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsı͗r-Mr-wr
    gods_name
    de
    Osiris-Mnevis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, mein Herr Osorapis, zusammen mit Osormnevis!
 (5)
    4
     
     
     
     
    〈ı͗m〉
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de
    Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de
    Rasetau, Nekropole
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de
    Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de
    Rasetau, Nekropole
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ḥp-nb=s
    place_name
    de
    Region in Sakkara
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣtj
    substantive_fem
    de
    [in ḥr tꜣ ꜣtj in der Funktion von ḥr-ꜣt] auf, in
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏr.t
    substantive_fem
    de
    Ruhestätte, Bett
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pr-Ḏḥwtj
    place_name
    de
    "Haus des Thot", Per-Djehuti
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
〈Komm zu mir,〉 mein Herr Osiris-Apis, der große Gott, zusammen mit den Göttern, die in der Nekropole des Serapeums ruhen (und in) der Nekropole von Hapnebes zusammen mit denen, die auf dem Schlafplatz (von) Per-Thot (in) Memphis ruhen!
 (6)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r-Mr-wr
    gods_name
    de
    Osiris-Mnevis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    Rsṯꜣw
    place_name
    de
    Rasetau, Nekropole
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ(.t)
    substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Höre meine Stimme, mein Herr Osiris-Mnevis, zusammen mit den Göttern, die in der Nekropole von ... ruhen, und denen, die in der östlichen Wüste von Heliopolis ruhen!
 (7)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (8)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de
    Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Man sagte (im Traum), daß ich (im) Serapeum diente,
 (9)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥꜣj-(n-)ms
    verb
    de
    alt sein/werden (s.a. ꜥw und ꜥw-n-ms!)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
(und) daß ich ihn(?)/es(?) fand, so daß ich [... ...], indem er alt war,
 (10)
    (⸮r?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (⸮wn?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ṯꜣj-šs-(n-)nsw
    title
    de
    Byssosträger
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr-ꜣte
    preposition
    de
    auf, auf dem Rücken
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
(indem) ein Byssosträger auf sein Rücken (war).
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "O. Archive of Hor 13" (Text-ID 7NWMS7ECNZAIXDDTSST5VRYT7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7NWMS7ECNZAIXDDTSST5VRYT7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)