en | de

Sätze von Text 7NWMS7ECNZAIXDDTSST5VRYT7E

Teilen
 (11)
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[sš]⸢n⸣?
    substantive_masc
    de Lotus; Lilienöl; Lotusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šl
    substantive_masc
    de Myrrhe (= ḫl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wt
    adjective
    de frisch, grünend
    (unspecified)
    ADJ
    mstmj
    substantive
    de (schwarze) Augenschminke
    (unspecified)
    N
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...Lot]os(?) (an?) seinem Auge, frische Myrrhe (und) Augenschminke [... ...]

 (12)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢rd⸣.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥms
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    š[.]š
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] seine Füße, indem er auf einem ..?.. von Papyrus saß

 (13)
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de Objektsanschluß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN

de [... ...] ihm dienen (im) Serapeum

 (14)
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [l]wḥ
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [... ... ... Vo]rwurf - alle

  (11)

10 Lücke ⸮[sš]⸢n⸣? (n) ı͗r.t =f šl wt mstmj 11 Lücke

de [... ...Lot]os(?) (an?) seinem Auge, frische Myrrhe (und) Augenschminke [... ...]

  (12)

[⸮_?] ⸢rd⸣.wj.ṱ =f ı͗w =f ḥms ḥr š[.]š ḏwf

Mit Kommentar

de [... ...] seine Füße, indem er auf einem ..?.. von Papyrus saß

  (13)

12 Lücke šms n.ı͗m =f (n) Pr-Wsı͗r-Ḥp

de [... ...] ihm dienen (im) Serapeum

  (14)

13 Lücke [l]wḥ ḏr =w

Mit Kommentar

de [... ... ... Vo]rwurf - alle

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "O. Archive of Hor 13" (Text-ID 7NWMS7ECNZAIXDDTSST5VRYT7E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7NWMS7ECNZAIXDDTSST5VRYT7E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7NWMS7ECNZAIXDDTSST5VRYT7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)