en | de

Sätze von Text 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM

Teilen
 (91)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢Pꜣ⸣-sꜣ-n-Ḥr
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    III,6
     
     
     
     
    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen; holen; hinaufbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rms
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ

de Psinyris ließ es (das Lamm) in ein neues Rhops-Schiff bringen.

 (92)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrrj
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣk-rn=f
    kings_name
    de Bokchoris
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er eilte unverzüglich zu dem Ort, an dem sich Pharao Bokchoris befand.

 (93)
    III,7
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie lasen Pharao das Buch vor.

 (94)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ı͗n-b(j)n.w
    adjective
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Pharao sprach zu ihnen: "All diese Übel werden Ägypten widerfahren (bzw. in Ägypten geschehen)?"

 (95)
    III,8
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢Pꜣ-sꜣ-n-Ḥr⸣
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢⸮pꜣj?⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢⸮n?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢⸮nb?⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢(r)⸣
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V

de Psinyris sprach: "Unser großer Herr(?), sie (diese Dinge) werden geschehen."

 (96)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-sꜣ-n-Ḥr
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Pharao sprach zu Psinyris:

 (97)
    ı͗.nw
    verb
    de siehe!
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥjb
    substantive_masc
    de Lamm
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sieh nach dem Lamm!"

 (98)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    III,9
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    qn⸢ḥ⸣[j.t]
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nb?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Man soll es (das Lamm) in einen [goldenen(?)] Schrein legen!"

 (99)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de vergöttlichter Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Man soll es (das Lamm) wie einen Gott (d.h. einen vergöttlichten Toten) bestatten!"

 (100)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    III,10
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher; [ehrendes Beiwort des Ertrunkenen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de "Es (das Lamm) soll auf Erden sein entsprechend der Art, die jedem Heiligen zuteil wird!"

  (91)

tw ⸢Pꜣ⸣-sꜣ-n-Ḥr III,6 ꜥr =f r rms mꜣj

de Psinyris ließ es (das Lamm) in ein neues Rhops-Schiff bringen.

  (92)

bn-pw =f wrrj r pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w pr-ꜥꜣ Bꜣk-rn=f [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] n.ı͗m =f

de Er eilte unverzüglich zu dem Ort, an dem sich Pharao Bokchoris befand.

  (93)

III,7 ꜥš =w pꜣ ḏmꜥ ı͗.ı͗r-ḥr pr-ꜥꜣ

de Sie lasen Pharao das Buch vor.

  (94)

ḏd ⸢n⸣ =⸢w⸣ pr-ꜥꜣ nꜣj ı͗n-b(j)n.w ı͗w =w (r) ḫpr n Kmj ḏr =w

Mit Kommentar

de Pharao sprach zu ihnen: "All diese Übel werden Ägypten widerfahren (bzw. in Ägypten geschehen)?"

  (95)

III,8 ⸢ḏd⸣ ⸢Pꜣ-sꜣ-n-Ḥr⸣ ⸢⸮pꜣj?⸣ =⸢⸮n?⸣ ⸢⸮nb?⸣ ⸢⸮ꜥꜣ?⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ⸢(r)⸣ ⸢ḫpr⸣

Mit Kommentar

de Psinyris sprach: "Unser großer Herr(?), sie (diese Dinge) werden geschehen."

  (96)

⸢ḏd⸣ pr-ꜥꜣ n Pꜣ-sꜣ-n-Ḥr

de Pharao sprach zu Psinyris:

  (97)

ı͗.nw wbꜣ pꜣ ḥjb

de "Sieh nach dem Lamm!"

  (98)

mj dj =w s III,9 ẖn wꜥ.t qn⸢ḥ⸣[j.t] [n] [⸮nb?]

de "Man soll es (das Lamm) in einen [goldenen(?)] Schrein legen!"

  (99)

mj qs =w s m-qdj.t nṯr

de "Man soll es (das Lamm) wie einen Gott (d.h. einen vergöttlichten Toten) bestatten!"

  (100)

mj ḫpr =f ḥr pꜣ tꜣ r-ẖ pꜣ smt ntj ḫpr III,10 (n) ḥrj nb

de "Es (das Lamm) soll auf Erden sein entsprechend der Art, die jedem Heiligen zuteil wird!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lamm des Bokchoris (Wien D 10000)" (Text-ID 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)