en | de

Sätze von Text 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM

Teilen
 (101)
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ⸢dj⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de vergöttlichter Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Danach ließ der Pharao es (das Lamm) wie einen Gott (d.h. einen vergöttlichten Toten) bestatten.

 (102)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

 (103)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mnq
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de Das ist das Ende des Buches.

 (104)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    33.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    III,11
     
     
     
     
    Qjsls
    kings_name
    de Kaisar(os)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ı͗bd-4⸣
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šmw⸣
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫtbꜣ
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫtbꜣ
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de (die) Ältere
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geschrieben (im) Jahr 33 (des) Kaisar, 8. Mesore, in der (Hand)schrift des Satabus, (Sohnes des) Herieus des Jüngeren, der Name seiner Mutter ist Satabus die Ältere.

 (105)
    III,12
     
     
     
     
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥwj
    substantive_masc
    de Fluch, Verfluchung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    [pꜣ-]Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de seit; von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣk-rn=f
    kings_name
    de Bokchoris
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Siehe, (das ist) die Verfluchung, die Re seit dem Jahr 6 des Pharaos Bokchoris für (d.h. über, o.ä.) Ägypten gemacht hat.

  (101)

m-sꜣ-nꜣj ⸢dj⸣ pr-ꜥꜣ qs =w s r-ẖ nṯr

de Danach ließ der Pharao es (das Lamm) wie einen Gott (d.h. einen vergöttlichten Toten) bestatten.

  (102)

sẖ

Mit Kommentar

de Geschrieben.

  (103)

⸢pꜣ⸣ mnq ḏmꜥ pꜣj

de Das ist das Ende des Buches.

  (104)

sẖ ḥꜣ.t-sp 33.t III,11 Qjsls ⸢ı͗bd-4⸣ ⸢šmw⸣ sw 8 m sẖ Ḫtbꜣ (sꜣ) Hrj=w pꜣ ḫm rn n mw.t =f Ḫtbꜣ ꜥꜣ.t

Mit Kommentar

de Geschrieben (im) Jahr 33 (des) Kaisar, 8. Mesore, in der (Hand)schrift des Satabus, (Sohnes des) Herieus des Jüngeren, der Name seiner Mutter ist Satabus die Ältere.

  (105)

III,12 tws pꜣ sḥwj r:_ ı͗r [pꜣ-]Rꜥ (n) Kmj (n-)ṯꜣj ḥꜣ.t-sp 6 pr-ꜥꜣ Bꜣk-rn=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de Siehe, (das ist) die Verfluchung, die Re seit dem Jahr 6 des Pharaos Bokchoris für (d.h. über, o.ä.) Ägypten gemacht hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lamm des Bokchoris (Wien D 10000)" (Text-ID 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)