en | de

Sätze von Text 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM

Teilen
 (21)
    I,16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [... ...] in Ägypten.

 (22)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    md(.t)-mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Kein Mensch wird die Wahrheit sagen [... ... ]

 (23)
    I,17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜥšꜣ⸣j
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    gmꜥ
    verb
    de schädigen, mißhandeln, Unrecht tun, sich vergehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] viele [Menschen?] in Ägypten, die [...] schädigen werden [... ...]

 (24)
    I,18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    rmṯ.w-ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Diener(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] gegen(?) ihre Diener.

 (25)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w(-n)-⸢Km⸣[j]
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Sie konnten nicht gegen(?) (oder: über?) die Ägypter sprechen [... ...].

 (26)
    I,19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗rp]j.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] Tempel (Pl.).

 (27)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    s[⸮__?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    I,20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Die Götter werden sich den/die/das ... nicht nehmen können [... und die Unglücksfälle (o.ä.), die] Re in Ägypten entstehen lassen wird.

 (28)
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    I,21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫpr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖn]
     
     
    (unspecified)
    —
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    hjnj
    substantive
    de einige (= UUUhynEEE)
    (unspecified)
    N
    ssw.w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbq
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ

de Danach [wird ... geschehen in] Ägypten (in) wenigen Tagen (d.h. für kurze Zeit).

 (29)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    sḏ[j]
    verb
    de [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    I,22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rnp.t.w
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihre Erzäh[lungen ... ...] Jahre.

 (30)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Mdj
    place_name
    de Meder, Perser, Soldat
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    [Kmj]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Aber der Meder wird kommen nach [Ägypten ... ...]

  (21)

I,16 Lücke ẖn Kmj

de [... ...] in Ägypten.

  (22)

bn-ı͗w rmṯ ḏd md(.t)-mꜣꜥ(.t) Rest der Zeile verloren

de Kein Mensch wird die Wahrheit sagen [... ... ]

  (23)

I,17 Lücke ⸢ꜥšꜣ⸣j ẖn Kmj ı͗w =w gmꜥ r Zeichenreste Rest der Zeile verloren

de [... ...] viele [Menschen?] in Ägypten, die [...] schädigen werden [... ...]

  (24)

I,18 Lücke r nꜣj =w rmṯ.w-ꜥḥꜥ

Mit Kommentar

de [... ...] gegen(?) ihre Diener.

  (25)

bn-pw =w rḫ md r nꜣ rmṯ.w(-n)-⸢Km⸣[j] Rest der Zeile verloren

de Sie konnten nicht gegen(?) (oder: über?) die Ägypter sprechen [... ...].

  (26)

I,19 Lücke [ı͗rp]j.w

de [... ...] Tempel (Pl.).

  (27)

bn-ı͗w rḫ nꜣ nṯr.w ṯꜣj n =w pꜣ s[⸮__?] Rest der Zeile verloren I,20 Lücke [ntj-ı͗w] pꜣ-Rꜥ dj.t ⸢ḫpr⸣ =w ẖn Kmj

de Die Götter werden sich den/die/das ... nicht nehmen können [... und die Unglücksfälle (o.ä.), die] Re in Ägypten entstehen lassen wird.

  (28)

m-sꜣ-nꜣj Rest der Zeile verloren I,21 Lücke [ḫpr] [ẖn] Kmj (n) hjnj ssw.w sbq

de Danach [wird ... geschehen in] Ägypten (in) wenigen Tagen (d.h. für kurze Zeit).

  (29)

nꜣj =w sḏ[j] Rest der Zeile verloren I,22 Lücke rnp.t.w

de Ihre Erzäh[lungen ... ...] Jahre.

  (30)

m-sꜣ-ḫpr r pꜣ Mdj r ı͗j r [Kmj] Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de Aber der Meder wird kommen nach [Ägypten ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lamm des Bokchoris (Wien D 10000)" (Text-ID 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)