en | de

Sätze von Text 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM

Teilen
 (31)
    I,23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḫpr⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    kurzeLücke
     
     
     
     

de [... ...] wird sein [... ...],

 (32)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de indem sie Ägypten geben [... ...]

 (33)
    I,24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ms
     
     
    (unspecified)
    —
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ꜥḫj
    substantive_masc
    de Ofen (= UUUaxEEE)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖmm
    substantive_masc
    de Hitze, Wärme
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sr[f]
    substantive_masc
    de Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] ... [...] Ofen, die Hitze, den Brand [... ...]

 (34)
    II,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢w⸣jnn.w
    substantive_masc
    de Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    grmj
    substantive_masc
    de ? (Thissen: Feuer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣtl
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N

de [... ...] die Griechen in einem Feuer von Papyrus,

 (35)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    šmꜥj
    substantive_fem
    de Pfahl(?), Pflock(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de indem man ihn (es?) zu einem Pfahl(?) sendet [...] (bzw. unabhängig: man wird (...) senden).

 (36)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗n
    verb
    de abreißen, niederreißen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖr⸢j⸣
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie werden ihn (wen oder was?) im Phamenoth und Pharmuthi herabholen

 (37)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    skꜣ
    verb
    de pflügen, (den Acker) bestellen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ı͗t?
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden {eine} Gerste(?) anbauen.

 (38)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    II,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Sie werden nicht [... ...],

 (39)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wꜣj⸣
    verb
    de [trans.] entfernen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    substantive_fem
    de die Weiße Krone
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮nsw.w?]
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de indem die weiße Krone der [Könige??] aus Ägypten entfernt werden wird (bzw. unabhängig: sie werden ... entfernen).

 (40)
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭m
    adjective
    de klein, jung
    (unspecified)
    ADJ
    II,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Wenn man sie (Pl.; wen?) sucht, wird man sie nicht finden, indem ein kleines [... ...] (oder unabhängig: ein kleines [...] wird [...]).

  (31)

I,23 Lücke r ⸢ḫpr⸣ kurzeLücke

de [... ...] wird sein [... ...],

  (32)

ı͗w =w dj.t Kmj Rest der Zeile verloren

de indem sie Ägypten geben [... ...]

  (33)

I,24 Lücke ms kurze Lücke ꜥḫj pꜣ ẖmm pꜣ sr[f] Rest der Zeile verloren

de [... ...] ... [...] Ofen, die Hitze, den Brand [... ...]

  (34)

II,1 Lücke ⸢nꜣ⸣ ⸢w⸣jnn.w ẖn wꜥ grmj ꜣtl

Mit Kommentar

de [... ...] die Griechen in einem Feuer von Papyrus,

  (35)

ı͗w =w dj.t šm =f r wꜥ.t šmꜥj II,2 Lücke

de indem man ihn (es?) zu einem Pfahl(?) sendet [...] (bzw. unabhängig: man wird (...) senden).

  (36)

ı͗w =w ı͗n _.ṱ =f r-ẖr⸢j⸣ n ı͗bd-3 pr.t ı͗bd-4 pr.t

de Sie werden ihn (wen oder was?) im Phamenoth und Pharmuthi herabholen

  (37)

ı͗w =w skꜣ wꜥ ⸮ı͗t?

Mit Kommentar

de Sie werden {eine} Gerste(?) anbauen.

  (38)

bn-ı͗w =w II,3 Lücke

de Sie werden nicht [... ...],

  (39)

⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ⸢wꜣj⸣ tꜣ ḥḏ nꜣ [⸮nsw.w?] r Kmj

de indem die weiße Krone der [Könige??] aus Ägypten entfernt werden wird (bzw. unabhängig: sie werden ... entfernen).

  (40)

ı͗w =w wḫꜣ =w bn-ı͗w =w gm =w r wꜥ h̭m II,4 Lücke

de Wenn man sie (Pl.; wen?) sucht, wird man sie nicht finden, indem ein kleines [... ...] (oder unabhängig: ein kleines [...] wird [...]).

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lamm des Bokchoris (Wien D 10000)" (Text-ID 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)