en | de

Sätze von Text 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM

Teilen
 (61)
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rmj]
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    ⸢(r-)ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    sḥwj
    substantive_masc
    de Fluch, Verfluchung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Es (Ägypten) wird weinen] wegen (der) Verfluchung, die zahlreich ist in ihm!

 (62)
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    II,15
     
     
     
     
    ⸢I͗wnw-⸣mḥṱ
    place_name
    de "das nördliche Heliopolis"
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de werden
    (unspecified)
    V
    tk⸢⸮n?⸣
    verb
    de Angriff (o.ä.?)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Weine, nördliches Heliopolis, während der Osten angegriffen ist [von ...]!

 (63)
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    Pr-Bꜣst.t
    place_name
    de Bubastis
    (unspecified)
    TOPN

de Weine, Bubastis!

 (64)
    lmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    Pr-Ḥꜥpj
    place_name
    de Nilopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Weine, Nilopolis!

 (65)
    II,16
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Weg, Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯbn-nṯr
    place_name
    de Sebennytos
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    kꜣm
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wrrj
    substantive
    de Weintraube (= ꜣllj)
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    nwṱ
    substantive_fem
    de Teich
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de 〈〈in Subst. + UUUnEEE + Zahl〉〉
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥ.t-mḥj.t
    place_name
    de [Mendes?]
    (unspecified)
    TOPN
    II,17
     
     
     
     
    be
    substantive_fem
    de Busch, Büschel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢bnṱj⸣
    substantive
    de Gurke
    (unspecified)
    N
    špj
    substantive
    de Gurke
    (unspecified)
    N

de Man wird die Straßen von Sebennytos zu einem Weingarten machen, während der Teich von Mendes ein Gurken- und Kürbisbeet ist.

 (66)
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šn[.w]
    substantive_masc
    de Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wpqj
    place_name
    de [bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN

de Weint, ihr großen Bäume von Upoke!

 (67)
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    Mn-⸢nfr⸣
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN

de Weine, Memphis, du Stadt des Apis!

 (68)
    II,18
     
     
     
     
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Weine, Theben, du Stadt des Amun!

 (69)
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-⸢ḥs.t⸣
    place_name
    de [Ort bei Letopolis, bzw. Letopolis selbst]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unspecified)
    V
    ḥtj
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥjjṱ.t
    substantive_fem
    de Leid
    (unspecified)
    N.f:sg

de Weine, Taheset, die Stadt des Thot, die Furcht und Leid gelitten hat!

 (70)
    II,19
     
     
     
     
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥjb
    substantive_masc
    de Lamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥwj.w
    substantive_masc
    de Fluch, Verfluchung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Das Lamm vollendete alle Verfluchungen über sie.

  (61)

[ı͗w] =[f] [rmj] ⸢(r-)ḏbꜣ⸣ sḥwj ı͗w =f ꜥšꜣ ẖn =f

de [Es (Ägypten) wird weinen] wegen (der) Verfluchung, die zahlreich ist in ihm!

  (62)

rmj II,15 ⸢I͗wnw-⸣mḥṱ r pꜣ ı͗ꜣbṱ ḫpr tk⸢⸮n?⸣ Lücke

Mit Kommentar

de Weine, nördliches Heliopolis, während der Osten angegriffen ist [von ...]!

  (63)

rmj Pr-Bꜣst.t

de Weine, Bubastis!

  (64)

lmj Pr-Ḥꜥpj

de Weine, Nilopolis!

  (65)

II,16 ı͗w =w ı͗r nꜣ ẖr.w Ṯbn-nṯr n kꜣm ı͗wrrj r tꜣ nwṱ n Pr-Ḥ.t-mḥj.t II,17 be ⸢bnṱj⸣ špj

de Man wird die Straßen von Sebennytos zu einem Weingarten machen, während der Teich von Mendes ein Gurken- und Kürbisbeet ist.

  (66)

rmj nꜣ šn[.w] ꜥj.w (n) Wpqj

Mit Kommentar

de Weint, ihr großen Bäume von Upoke!

  (67)

rmj Mn-⸢nfr⸣ pꜣ dmj Ḥp

de Weine, Memphis, du Stadt des Apis!

  (68)

II,18 rmj Nw.t pꜣ dmj I͗mn

de Weine, Theben, du Stadt des Amun!

  (69)

rmj Tꜣ-⸢ḥs.t⸣ pꜣ dmj Ḏḥwtj ı͗.ı͗r šsp ḥtj ḥjjṱ.t

Mit Kommentar

de Weine, Taheset, die Stadt des Thot, die Furcht und Leid gelitten hat!

  (70)

II,19 mnq pꜣ ḥjb nꜣ sḥwj.w r.r =w ⸢ḏr⸣ =w

de Das Lamm vollendete alle Verfluchungen über sie.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lamm des Bokchoris (Wien D 10000)" (Text-ID 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)