en | de

Sentences of text 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM

Share
 (71)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-sꜣ-n-Ḥr
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Psinyris sprach zu ihm:

 (72)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Zweiten Tempus〉〉
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bn-pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    II,20
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Wird dies geschehen, ohne daß wir es gesehen haben?"

 (73)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es (das Lamm) sprach zu ihm:

 (74)
    ı͗.ı͗r-ı͗w
    undefined
    de [zweites Tempus Futurum]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜥrj
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mnq
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,21
     
     
     
     
    900
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Dies wird geschehen, wenn ich ein Uräus am Haupte Pharaos bin, der nach Ablauf von 900 Jahren sein wird."

 (75)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r-sḫj
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich werde über Ägypten regieren."

 (76)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    m.nfr
    substantive
    de Gutes, Wohlstand (statt ı͗n.nfr = nfr)
    (unspecified)
    N
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    ={f}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣj
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    II,22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜣs.t.w
    substantive_fem
    de Fremdländer, Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Der Wohlstand wird sich von Ägypten abwenden, und er wird sich von den Fremdländern entfernen."

 (77)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢md(.t)-mꜣꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V

de Die Wahrheit wird hervorkommen.

 (78)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    [md(.t)]-(n-)ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V

de Die Lüge/Falschheit wird zugrundegehen.

 (79)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wpj.t
    substantive_fem
    de (Recht und) Ordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    II,23
     
     
     
     
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Recht und Ordnung werden in Ägypten sein.

 (80)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    Nnjwꜣ
    place_name
    de Ninive (= Nꜣnjwꜣ)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,24
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    I͗⸮š?ꜥr
    place_name
    de Assyrien
    (unspecified)
    TOPN

de Man wird Vergeltung für die Götterschreine Ägyptens an Ninive (im) Gau des Amoriters(?) üben.

  (71)

ḏd n =f Pꜣ-sꜣ-n-Ḥr

de Psinyris sprach zu ihm:

  (72)

ı͗n-nꜣ.w ı͗.ı͗r nꜣj ḫpr r ⸢bn-pw⸣ =⸢n⸣ nw II,20 r.r =w

With commentary

de "Wird dies geschehen, ohne daß wir es gesehen haben?"

  (73)

ḏd =f n =f

de Es (das Lamm) sprach zu ihm:

  (74)

ı͗.ı͗r-ı͗w =w ḫpr ı͗w =j n ı͗ꜥrj n ḏꜣḏꜣ pr-ꜥꜣ ntj-ı͗w =f ḫpr (n) pꜣ mnq rnp.t II,21 900

de "Dies wird geschehen, wenn ich ein Uräus am Haupte Pharaos bin, der nach Ablauf von 900 Jahren sein wird."

  (75)

ı͗w =j ı͗r-sḫj (n) Kmj

de "Ich werde über Ägypten regieren."

  (76)

m-sꜣ-ḫpr r pꜣ m.nfr tw ={f} ḥr =f (r) Kmj ı͗w =f wꜣj II,22 r nꜣ ḫꜣs.t.w

With commentary

de "Der Wohlstand wird sich von Ägypten abwenden, und er wird sich von den Fremdländern entfernen."

  (77)

r ⸢md(.t)-mꜣꜥ.t⸣ (r) pr

With commentary

de Die Wahrheit wird hervorkommen.

  (78)

r [md(.t)]-(n-)ꜥḏ (r) ꜣq

de Die Lüge/Falschheit wird zugrundegehen.

  (79)

r pꜣ hp tꜣ wpj.t (r) ḫpr ẖn II,23 Kmj

de Recht und Ordnung werden in Ägypten sein.

  (80)

ı͗w =w (r) ⸢dj.t⸣ ḥḏ swn n nꜣ gꜣ.w nꜣ nṯr.w Kmj r.r =w r Nnjwꜣ pꜣ tš II,24 pꜣ I͗⸮š?ꜥr

With commentary

de Man wird Vergeltung für die Götterschreine Ägyptens an Ninive (im) Gau des Amoriters(?) üben.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lamm des Bokchoris (Wien D 10000)" (Text ID 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)