en | de

Sätze von Text 7PQWOEUQQ5DHRF5VPNRXA36OTY

Teilen
  (11)

c II, 11 ı͗w =w ḏd n =f ı͗w =k r wnm šft pꜣ Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de Wenn man zu ihm sagt: "Du wirst vom [...-Tier] essen", [... ...].

  (12)

c II, 12 nꜣ sš⸮m?.w n nꜣ nṯr.w Zeichenrest Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de Die Bilder/Gestalten der Götter [... ...]

  (13)

c II, 13 bis auf wenige Zeichenreste verloren

Mit Kommentar

de [... ... ...]

  (14)

c II, 14 [ı͗w] =[f] ⸢wnm⸣ ⸢n⸣ ⸢šft⸣ Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de [Wenn er vom ...-tier] ißt, [wird er ...]

  (15)

c II, 15 [ı͗w] =[f] ⸢wnm⸣ ⸢n⸣ [šft] Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de [Wenn er ...] ißt, [wird er ...]

  (16)

c II, 16 [ı͗w] =[f] [wnm] n [šft] Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de [Wenn er ... ißt, wird er ...]

  (17)

Rest der Kolumne verloren

de [--- --- ---]

  (18)

d, 1 ı͗w =f wnm n šft ı͗sw ı͗w =f r ı͗r nb n sḫ.t

Mit Kommentar

de Wenn er vom Schaf ißt, wird er Herr eines Feldes werden.

  (19)

d, 2 ı͗w =f wnm n šft [⸮_?]⸢mꜣ⸣j ı͗w =⸢f⸣ r ṯꜣj nkt

Mit Kommentar

de Wenn er ... ißt, wird er Besitz erwerben.

  (20)

d, 3 ı͗w =f wnm n šft ⸢⸮_?⸣ ⸢Rꜥ⸣ [⸮_?] Rꜥ [ı͗w] =f r ı͗r nb n [⸮_?]

Mit Kommentar

de Wenn er vom ...(-tier) des Re (oder) [... des] Re ißt, [wird] er Herr sein über [...].

 (11)
    c II, 11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šft
    substantive_masc
    de [euphemistisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn man zu ihm sagt: "Du wirst vom [...-Tier] essen", [... ...].

 (12)
    c II, 12
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sš⸮m?.w
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Die Bilder/Gestalten der Götter [... ...]

 (13)
    c II, 13
     
     
     
     
    bis auf wenige Zeichenreste verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (14)
    c II, 14
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢wnm⸣
    verb
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢šft⸣
    substantive_masc
    de [euphemistisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Wenn er vom ...-tier] ißt, [wird er ...]

 (15)
    c II, 15
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢wnm⸣
    verb
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [šft]
    substantive_masc
    de [euphemistisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Wenn er ...] ißt, [wird er ...]

 (16)
    c II, 16
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wnm]
    verb
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [šft]
    substantive_masc
    de [in euphemistischer Verwendung]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Wenn er ... ißt, wird er ...]

 (17)
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de [--- --- ---]

 (18)
    d, 1
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šft
    substantive_masc
    de [euphemistisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗sw
    substantive
    de Widder, Schaf
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Wenn er vom Schaf ißt, wird er Herr eines Feldes werden.

 (19)
    d, 2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šft
    substantive_masc
    de [in euphemistischer Verwendung]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]⸢mꜣ⸣j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wenn er ... ißt, wird er Besitz erwerben.

 (20)
    d, 3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šft
    substantive_masc
    de [in euphemistischer Verwendung]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Wenn er vom ...(-tier) des Re (oder) [... des] Re ißt, [wird] er Herr sein über [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 14 c-d" (Text-ID 7PQWOEUQQ5DHRF5VPNRXA36OTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PQWOEUQQ5DHRF5VPNRXA36OTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)