EN | DE | ع

Sätze von Text 7R67FK7FOZG5BK4J4QCNPKWATE

Teilen
  (1)

VS,1 ḏd.n Qn-Jmn n Ḥr(.w)-ms.w

de
Es sagte Qen-Imen zu Hor-mesu:
  (2)

VS,2 qn.n pꜣ VS,3 ẖr.tw-nṯr 8 nꜣ-n VS,4 hꜣb.n =j ḥr ky VS,5 n.tj m jb =ṯn

de
Es haben diese 8 Nekropolenarbeiter aufgehört (zu arbeiten), die ich geschickt hatte anstelle eines anderen, den ihr gewünscht habt.
  (3)

ḏi̯ =j VS,6 jni̯.tw =f n =k RS,7 jri̯ =st

de
Ich werde ihn zu dir bringen lassen, es zu erledigen.
  (4)

RS,8 jmi̯ jni̯.tw n =j RS,9 šb.t =sn

de
Laß ihre Bezahlung zu mir bringen.
 (1)
    VS,1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Qn-Jmn
    person_name
    de
    Qen-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-ms.w
    person_name
    de
    Hor-mesu
    (unspecified)
    PERSN
de
Es sagte Qen-Imen zu Hor-mesu:
 (2)
    VS,2
     
     
     
     
    qn.n
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    VS,3
     
     
     
     
    ẖr.tw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    VS,4
     
     
     
     
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS,5
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    Inf.stpr.2pl
    V\inf:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Es haben diese 8 Nekropolenarbeiter aufgehört (zu arbeiten), die ich geschickt hatte anstelle eines anderen, den ihr gewünscht habt.
 (3)
    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    VS,6
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    RS,7
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich werde ihn zu dir bringen lassen, es zu erledigen.
 (4)
    RS,8
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    RS,9
     
     
     
     
    šb.t
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Laß ihre Bezahlung zu mir bringen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief von Qen-Imen an Hor-mesu" (Text-ID 7R67FK7FOZG5BK4J4QCNPKWATE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7R67FK7FOZG5BK4J4QCNPKWATE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)