EN | DE | ع

Sätze von Text 7REOBMUUOJGHZHG2QIF4SQPO5Q

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp ⸢Hnqw⸣

de
Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester und Oberhaupt Henqu.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 sm smr-wꜥ.t(j) ḫrp-šnḏ.t-nb(.t) Hnqw

de
Der Sem-Priester, einziger Freund (des Königs) und Leiter jedes Schurzes Henqu.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 smr-wꜥ.t(j) ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t ⸢Hnqw⸣

de
Einziger Freund (des Königs) und Großes Oberhaupt von Atfet Henqu.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr Jy[⸮_?]f

de
Der Versorgte bei Osiris Jy[⸮_?]f.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ḥm.t =f mr.(y)t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Ḫnt.jt-kꜣ rn =s nfr Jjj

de
Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-ka, ihr Kosename ist Iii.
 (1)
    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Hnqw⸣
    person_name
    de
    Henqu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester und Oberhaupt Henqu.
 (2)
    2
     
     
     
     

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏ.t-nb(.t)
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    Hnqw
    person_name
    de
    Henqu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Sem-Priester, einziger Freund (des Königs) und Leiter jedes Schurzes Henqu.
 (3)
    3
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t
    title
    de
    großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Hnqw⸣
    person_name
    de
    Henqu
    (unspecified)
    PERSN
de
Einziger Freund (des Königs) und Großes Oberhaupt von Atfet Henqu.
 (4)
    4
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    Jy[⸮_?]f
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte bei Osiris Jy[⸮_?]f.
 (5)
    5
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫnt.jt-kꜣ
    person_name
    de
    Chentit-ka
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Jjj
    person_name
    de
    Iii
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-ka, ihr Kosename ist Iii.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "über Ehepaar" (Text-ID 7REOBMUUOJGHZHG2QIF4SQPO5Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7REOBMUUOJGHZHG2QIF4SQPO5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)