en | de

Sätze von Text 7TCDIMBB6ZGLHFGDHW4OLC4DUQ

Teilen
  (1)

1,1 Hälfte der Kolumne zerstört ⸢ꜣ⸣ḫ.PL •

Mit Kommentar

de [...] Zauberformeln.

  (2)

md.t.PL m zꜣ.PL qmꜣ.n =f •

de Die Worte sind Schutzamulette, die er geschaffen hat.

  (3)

1,2 Hälfte der Kolumne zerstört • dd ꜥnḫ srq.y ḥty.ṱ =f •

de [... ... ...], der Leben gibt, der die Kehle atmen läßt.

  (4)

ꜥḫ[.PL] 1,3 Hälfte der Kolumne zerstört

de Die Zaubersprüche [... ... ...]

  (5)

Zerstörung [___] hrw pn •

de [... ... ...] an diesem Tag.

  (6)

jw hꜣy.PL n =k jri̯ 1,4 Hälfte der Kolumne zerstört •

Mit Kommentar

de Jubel sei dir, der macht ... [... ... ...]

  (7)

nb zꜣ.PL ⸢mn⸣ḫ{t} ⸢ḥk⸣ꜣ.w.PL •

Mit Kommentar

de Herr der Schutzamulette, wirkmächtig an Zaubersprüchen!

  (8)

j⸢w⸣ 1,5 Hälfte der Kolumne zerstört mw n(.j) wḏb 2,5Q ḥꜥpj 1,6 Hälfte der Kolumne zerstört [___] _[__] • ṯz 1Q r dm ḥr _[__] 1,7 Hälfte der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de Es ist [...] das Wasser des Ufers [...] Überschwemmung / Hapi [... ... ...], das geknotet ist (?) [...] gegen den Biss (?) auf [... ... ...]

  (9)

[tꜣ] [mt]w.t ⸮[nn]? ⸢⸮ṯsi̯?⸣ =〈t〉 r ḥr.t hꜣi̯ 1,8 [r] [ẖr.j] Hälfte der Kolumne zerstört •

Mit Kommentar

de [O] Gift [du wirst nicht] aufsteigen (?) nach oben, falle [nach unten!] [... ... ...]

  (10)

ḏd.tw r[ʾ] [pn] {•} ḥr twt n(.j) Ptḥ ꜥꜣ 1,9 Hälfte der Kolumne zerstört [___] ꜣs.t • Ḥr.w (•) Ḏḥw.tj • Mꜣꜥ.t (•) Ḥw • Sjꜣ •

de [Dieser] Spruch werde gesprochen über einem Bild des Ptah, des Großen [... ... ...], [einer Statuette] der Isis, des Horus, des Thot, der Maat, des Hu und des Sia.

 (1)
    1,1
     
     
     
     
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜣ⸣ḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [...] Zauberformeln.

 (2)
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Worte sind Schutzamulette, die er geschaffen hat.

 (3)
    1,2
     
     
     
     
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    srq.y
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥty.ṱ
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [... ... ...], der Leben gibt, der die Kehle atmen läßt.

 (4)
    ꜥḫ[.PL]
    substantive_masc
    de Zaubersprüche, Verklärungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,3
     
     
     
     
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Die Zaubersprüche [... ... ...]

 (5)
    Zerstörung
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] an diesem Tag.

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣy.PL
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1,4
     
     
     
     
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Jubel sei dir, der macht ... [... ... ...]

 (7)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢mn⸣ḫ{t}
    verb
    de wirksam an Zauber sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥk⸣ꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Herr der Schutzamulette, wirkmächtig an Zaubersprüchen!

 (8)
    j⸢w⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    1,5
     
     
     
     
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5Q
     
     
     
     
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,6
     
     
     
     
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    dm
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    1,7
     
     
     
     
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Es ist [...] das Wasser des Ufers [...] Überschwemmung / Hapi [... ... ...], das geknotet ist (?) [...] gegen den Biss (?) auf [... ... ...]

 (9)
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    [mt]w.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[nn]?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ṯsi̯?⸣
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Oberseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1,8
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.j]
    substantive_masc
    de Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de [O] Gift [du wirst nicht] aufsteigen (?) nach oben, falle [nach unten!] [... ... ...]

 (10)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,9
     
     
     
     
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [Dieser] Spruch werde gesprochen über einem Bild des Ptah, des Großen [... ... ...], [einer Statuette] der Isis, des Horus, des Thot, der Maat, des Hu und des Sia.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Sätze von Text "1,1 – 1,10 (Spruch 1)" (Text-ID 7TCDIMBB6ZGLHFGDHW4OLC4DUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TCDIMBB6ZGLHFGDHW4OLC4DUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)