EN | DE | ع

Sätze von Text 7TCDIMBB6ZGLHFGDHW4OLC4DUQ

Teilen
  (11)

1,10 Hälfte der Kolumne zerstört [swr] jn ẖr.j-dm.t •

de
[... ... ...] [Werde] vom Gebissenen [getrunken].
  (12)

[s]mꜣ tꜣ mtw.t m šs-mꜣꜥ •

de
Vernichtet das Gift wirklich vorzüglich.
 (11)
    1,10
     
     
     
     

    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [swr]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] [Werde] vom Gebissenen [getrunken].
 (12)
    [s]mꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Vernichtet das Gift wirklich vorzüglich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "1,1 – 1,10 (Spruch 1)" (Text-ID 7TCDIMBB6ZGLHFGDHW4OLC4DUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TCDIMBB6ZGLHFGDHW4OLC4DUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)