EN | DE | FR | ع

phrases du texte 7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ

Partager
  (61)

ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) zẖꜣ(.w) ḥr šd.t m nꜣ-n Pr-hꜣꜣ

  Avec commentaire
de
Und man schicke ein Schreiben über das, was gesammelt wurde als dieses (=Produkt) von Per-haa.
  (62)

ꜥḥꜣ ṯw zp-2

de
Habe du sehr acht!
  (63)

m ꜥm jb =k

de
Sei nicht nachlässig!
  (64)

vso18 ḏḏ ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt vso19 r pr =f n(.j) Nbsy.t

de
(Adresse:) Das, was der Totenpriester Heqa-nacht an seinen Haushalt von Nebsyt schickt.
 (61)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    šd.t
    verb_3-inf
    de
    sammeln
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    dies von [Poss.präfix pl.]
    (unspecified)
    pl:poss

    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
  Avec commentaire
de
Und man schicke ein Schreiben über das, was gesammelt wurde als dieses (=Produkt) von Per-haa.
 (62)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    achthaben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    PUNCT
de
Habe du sehr acht!
 (63)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥm
    verb
    de
    vernachlässigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht nachlässig!
 (64)
    vso18
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    Heqa-nacht
    (unspecified)
    PERSN

    vso19
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nbsy.t
    place_name
    de
    Nebesyt (südlich von Theben)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Adresse:) Das, was der Totenpriester Heqa-nacht an seinen Haushalt von Nebsyt schickt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "1. Brief des Heqa-nacht" (Identifiant de texte 7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)