EN | DE | FR | ع

phrases du texte 7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4

Partager
  (11)

Vso II,3 κρινα〈ν〉θεμον mn-pꜣ-nfr-r.ḥr=j rn =f

  Avec commentaire
de
Krinanthemon, sein (ägyptischer) Name ist "Niemand ist schöner als ich".
  (12)

Vso II,4 χρυσανθεμον nfr-ḥr rn =f kj-ḏd r tꜣ ḥrr.t n nb Vso II,5 n pꜣ s-(n-)qlm

de
Chrysantheme, ihr (ägyptischer) Name ist "schön an Antlitz", auch genannt "die goldene Blume des Kranzverkäufers".
  (13)

tꜣj =f gbꜣ.t nḫt.ṱ

de
Ihr Blatt ist hart (bzw. fest).
  (14)

pꜣj =f ḫt ꜥkf

de
Ihr Stengel ist kalt.
  (15)

Vso II,6 tꜣj =f ḥrrꜣ.t n nb

de
Ihre Blüte ist golden.
  (16)

tꜣj =f gbꜣ.t m-qdj grjnꜥthemwn

  Avec commentaire
de
Ihr Blatt ist wie Krinanthemon.
  (17)

Vso II,7 pꜣ mꜥknesjꜥ Vso II,8 μα〈γ〉νεσια

  Avec commentaire
de
Das Magnesium.
  (18)

Vso II,9 wꜥ ı͗nj ⸮_? ı͗w =f km m-qdj Vso II,10 stem

  Avec commentaire
de
Ein Stein ..., der schwarz ist wie Bleiglanz.
  (19)

Vso II,11 μαγνησ pꜣ mꜥknes ntj ꜥnḫ ḫr ı͗n =w =f

  Avec commentaire
de
Der lebende Magnês (= Magnetit): Er wird gebracht (d.h. importiert).
  (20)

Vso II,12 μακνησ ı͗.ı͗r =k ẖj _.ṱ =f ı͗w =f km

  Avec commentaire
de
Du sollst ihn (den Magnetit) zerreiben, wenn er schwarz ist.
 (11)
    Vso II,3
     
     
     
     

    κρινα〈ν〉θεμον
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mn-pꜣ-nfr-r.ḥr=j
    substantive
    de
    [Pflanze] "Niemand ist schöner als ich"
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Krinanthemon, sein (ägyptischer) Name ist "Niemand ist schöner als ich".
 (12)
    Vso II,4
     
     
     
     

    χρυσανθεμον
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nfr-ḥr
    substantive
    de
    Chrysantheme
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    kj-ḏd
    substantive
    de
    anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrr.t
    substantive_fem
    de
    Blume, Blüte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso II,5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s-(n-)qlm
    substantive_masc
    de
    Kranzverkäufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Chrysantheme, ihr (ägyptischer) Name ist "schön an Antlitz", auch genannt "die goldene Blume des Kranzverkäufers".
 (13)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Blatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nḫt.ṱ
    verb
    de
    hart sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ihr Blatt ist hart (bzw. fest).
 (14)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Stiel, Stengel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥkf
    verb
    de
    kalt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ihr Stengel ist kalt.
 (15)
    Vso II,6
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥrrꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Blume, Blüte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ihre Blüte ist golden.
 (16)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Blatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    grjnꜥthemwn
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Ihr Blatt ist wie Krinanthemon.
 (17)
    Vso II,7
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜥknesjꜥ
    substantive_masc
    de
    magnetisches Eisenerz [griech. magnesia]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso II,8
     
     
     
     

    μα〈γ〉νεσια
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Das Magnesium.
 (18)
    Vso II,9
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮_?
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    km
    verb
    de
    schwarz sein, schwarz werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Vso II,10
     
     
     
     

    stem
    substantive
    de
    Bleiglanz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Ein Stein ..., der schwarz ist wie Bleiglanz.
 (19)
    Vso II,11
     
     
     
     

    μαγνησ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜥknes
    substantive_masc
    de
    Magnetit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Der lebende Magnês (= Magnetit): Er wird gebracht (d.h. importiert).
 (20)
    Vso II,12
     
     
     
     

    μακνησ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖj
    verb
    de
    zerreiben, zermahlen, verrühren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    km
    verb
    de
    schwarz sein, schwarz werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Du sollst ihn (den Magnetit) zerreiben, wenn er schwarz ist.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "London-Leiden " (Identifiant de texte 7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)