EN | DE | FR | ع

Spruch gegen Kopfschmerzen(Identifiant de texte 7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4)

Partager

Identifiant permanent: 7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4

Type de données: Texte

Écriture: Neuhieratisch

Commentaire sur la langue:
Die zugrunde liegende Grammatik entspricht der des Mittelägyptischen, aber die besser erhaltene Version von pLeiden I 348 weist einen Neuägyptizismus in der Verwendung der Konjunktionspartikel pꜣ-wn „denn“ auf.

Commentaire sur la catégorie de texte:
Magie; Parallele zu pLeiden I 348, Spruch 3

Datation: 19. Dynastie  –  20. Dynastie

Commentaire sur la datation:

  • Die Herausgeber Goedicke und Wente vermerken nichts zur Datierung dieses Ostrakons, aber setzen die überwiegende Mehrzahl der von ihnen publizierten Ostraka in die 19. und 20. Dynastie (Goedicke und Wente 1962, 8). Weil weder ein Photo noch ein Faksimile publiziert ist, ist keine paläographische Datierung möglich. Die vorgeschlagene Datierung in die 19. oder 20. Dynastie ist allerdings wahrscheinlich, weil die allermeisten literarischen und paraliterarischen Ostraka aus Kalkstein, die Gliederungspunkte enthalten, aus der Ramessidenzeit stammen. Der Text ist eine Kopie einer Beschwörung gegen Kopfschmerzen, die in Papyrus Leiden I 348 enthalten ist, welcher aus der 19. Dynastie (Zeit Ramses’ II. oder danach) stammt. Der Text kann nicht früher als die Zeit Amenhotep’ III. verfasst worden sein, wie die neuägyptische Konjunktionspartikel pꜣ-wn bezeugt (Kroeber Die Neuägyptizismen vor der Amarnazeit, Diss. Tübingen 1970, 56).

Bibliographie

  • – H. Goedicke und E.F. Wente, Ostraka Michaelides, Wiesbaden 1962, 15 und Taf. XXXII (Nr. 97) [*T,K]
  • – J.F. Borghouts, The Magical Texts of Papyrus Leiden I 348, in: OMRO 51, 1970, 16 (Leiden 1971) [K]

Protocole de fichier

  • Peter Dils, 26. Oktober 2023, Ersterfassung

Translittération de texte

  • Peter Dils, 26. Oktober 2023

Traduction de texte

    • de Peter Dils, 26. Oktober 2023

Lemmatisation de texte

  • Peter Dils, 26. Oktober 2023

annotation grammaticale

  • Peter Dils, 26. Oktober 2023

Édition de hiéroglyphes

  • Peter Dils, 26. Oktober 2023

Hiéroglyphes codés sans arrangement (séquence pure): Oui

Édition des métadonnées

  • Peter Dils, 26. Oktober 2023

Auteur(s): Peter Dils
Fichier de données créé: 26.10.2023, dernière révision: 26.10.2023

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, "Spruch gegen Kopfschmerzen" (Identifiant de texte 7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)