EN | DE | FR | ع

phrases du texte 7WTAWZJPCZGGPJETKSXRS26IQY

Partager
  (1)

Z1 sw 24 fqꜣ rḏ.n jmj-rꜣ-pr jnj-jt=f

de
Tag 24: fqꜣ-Kuchen, den der Hausvorsteher Intef gegeben hat:
  (2)

Z2 jmj-rꜣ-ḥmwt sbk-ḥtpw 10

de
dem Vorsteher der Handwerker Sobek-hetepu: 10
  (3)

Z3 〈〈jmj-rꜣ〉〉-jkj 10

de
dem Vorsteher der Steinmetze: 10
  (4)

Z4 〈〈jmj-rꜣ〉〉-jstï 5

de
dem Vorsteher der Mannschaft (?): 5
  (5)

Z5 jmj-zꜣ 2

de
dem Gehilfen: 2
  (6)

Z6 n jz pn

de
für das Grab:
  (7)

Z7 zẖꜣw-qdwt 6

de
den Malern: 6
  (8)

Z8 gnw.tjw 4 6

de
den 4 Bildhauern: 6
  (9)

Z9 ẖr.tw-nṯr 8 16

de
den 8 Steinmetzen: 16
  (10)

Z10 sꜥnḫw 5 10

de
den 5 Bildhauern: 10
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    fqꜣ
    substantive_masc
    de
    Brot o. Kuchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jmj-rꜣ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    jnj-jt=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
de
Tag 24: fqꜣ-Kuchen, den der Hausvorsteher Intef gegeben hat:
 (2)
    Z2
     
     
     
     

    jmj-rꜣ-ḥmwt
    title
    de
    Vorsteher der Handwerker
    (unspecified)
    TITL

    sbk-ḥtpw
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
dem Vorsteher der Handwerker Sobek-hetepu: 10
 (3)
    Z3
     
     
     
     

    〈〈jmj-rꜣ〉〉-jkj
    title
    de
    Vorsteher der Steinmetze
    (unspecified)
    TITL

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
dem Vorsteher der Steinmetze: 10
 (4)
    Z4
     
     
     
     

    〈〈jmj-rꜣ〉〉-jstï
    title
    de
    Vorsteher der Mannschaft (?)
    (unspecified)
    TITL

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
dem Vorsteher der Mannschaft (?): 5
 (5)
    Z5
     
     
     
     

    jmj-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
dem Gehilfen: 2
 (6)
    Z6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
für das Grab:
 (7)
    Z7
     
     
     
     

    zẖꜣw-qdwt
    title
    de
    Maler
    (unspecified)
    TITL

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
den Malern: 6
 (8)
    Z8
     
     
     
     

    gnw.tjw
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
den 4 Bildhauern: 6
 (9)
    Z9
     
     
     
     

    ẖr.tw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    16
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
den 8 Steinmetzen: 16
 (10)
    Z10
     
     
     
     

    sꜥnḫw
    title
    de
    Bildhauer ?
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
den 5 Bildhauern: 10
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "pMMA 20.3.161 (Meketre Documents)" (Identifiant de texte 7WTAWZJPCZGGPJETKSXRS26IQY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WTAWZJPCZGGPJETKSXRS26IQY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)