en | de

Sätze von Text 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4

Teilen
  (11)

nꜣ ı͗.ı͗r gm n =t btw ⸢⸮_?⸣ ⸢mḥ-7⸣ Lücke ḥtp [n] =t

de "Die, die für dich Strafe gefunden haben ... siebenter [...] dir gnädig."

  (12)

tꜣ ḥ.t mḥ-3.t

de Das dritte Kapitel:

  (13)

nꜣ ḫ[m.w] [(n)] Lücke

de Die kl[einen ...]

  (14)

Lücke tꜣ ı͗n.mjꜣe.t ı͗kš(.t) [ı͗w] =[s] A,31 [ḏd]

de Die kuschitische Katze [lachte(?) / öffnete ihren Mund(?), indem sie] sprach:

  (15)

kleine Lücke ⸢nfr⸣ _.ṱ n⸢ꜣj⸣ =⸢k⸣ ḏ⸢d⸣.w nꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =k {nꜣ} {ntj-ı͗w-ı͗w} ={⸢k⸣} ı͗r n.ı͗m =w

Mit Kommentar

de "[Sie(?)] sind schön, deine Worte, die, die du machst (d.h. sprichst)."

  (16)

ı͗n ı͗w =s ı͗rm ḥꜣtj =k

Mit Kommentar

de "Ist es mit deinem Herzen?"

  (17)

ı͗n ı͗w =s ⸢ꜥ.wj-(n-)ḏr.t⸣ (n) pꜣ rmṯ n md.t wꜥꜣ.t

de "Ist es dem Menschen möglich durch eine einzige Rede?"

  (18)

nꜣj =f mš[ꜥ] A,32 Lücke [⸮ḥꜣtj?] =f ꜥn

de "Seine Unternehmungen [...] sein [Herz(?)] wiederum."

  (19)

bn-ı͗w pꜣ ntj fj _.ṱ rd.wj.ṱ =f mtw =f ⸢⸮_?⸣ [⸮_?] ⸢pꜣ⸣ ntj dj.t m⸢tr⸣ =f s

Mit Kommentar

de "Es gibt keinen, der seine Füße hebt und [...] den, der veranlaßt, daß er es bezeugt(?)."

  (20)

rmṯ ı͗rm pꜣj =f šj m-qd wꜥ tgs ı͗w =f ı͗r Lücke A,33 [⸮_?] ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de "(Der) Mensch mit seinem Schicksal ist wie ein Boot, das [...] macht."

 (11)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢mḥ-7⸣
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de "Die, die für dich Strafe gefunden haben ... siebenter [...] dir gnädig."

 (12)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Kapitel (in demot.Chronik stets mit Holzdet.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ-3.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

de Das dritte Kapitel:

 (13)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḫ[m.w]
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [(n)]
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de Die kl[einen ...]

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n.mjꜣe.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗kš(.t)
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    A,31
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Die kuschitische Katze [lachte(?) / öffnete ihren Mund(?), indem sie] sprach:

 (15)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f] (rein graphisches Phänomen?)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n⸢ꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏ⸢d⸣.w
    substantive_masc
    de Äußerung, Wort, Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    {nꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {ntj-ı͗w-ı͗w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ={⸢k⸣}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de "[Sie(?)] sind schön, deine Worte, die, die du machst (d.h. sprichst)."

 (16)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Ist es mit deinem Herzen?"

 (17)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢ꜥ.wj-(n-)ḏr.t⸣
    substantive
    de in der Macht von, in der Hand von
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥꜣ.t
    adjective
    de einzig, allein (= wꜥ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de "Ist es dem Menschen möglich durch eine einzige Rede?"

 (18)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mš[ꜥ]
    substantive_masc
    de Reise, Unternehmung, Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    A,32
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ḥꜣtj?]
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de "Seine Unternehmungen [...] sein [Herz(?)] wiederum."

 (19)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation] (= bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    fj
    verb
    de tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m⸢tr⸣
    verb
    de bezeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de "Es gibt keinen, der seine Füße hebt und [...] den, der veranlaßt, daß er es bezeugt(?)."

 (20)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-qd
    particle
    de wie (= m-qdj)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tgs
    substantive_masc
    de Schiff, Boot (= tks)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    A,33
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de "(Der) Mensch mit seinem Schicksal ist wie ein Boot, das [...] macht."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lille 31 " (Text-ID 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)