en | de

Sätze von Text 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4

Teilen
  (61)

A,44 ı͗ [tꜣ] ntj-ı͗w Rꜥ ꜥbꜥ n.ı͗m =s

Mit Kommentar

de "O [du], deren Re sich rühmt!"

  (62)

nꜣ tꜣ.w ı͗r-rḫ tꜣj =t sntj.t

Mit Kommentar

de "Die Länder kennen die Furcht vor dir."

  (63)

pꜣj =t sšt ⸢h⸣r pꜣ ntj-ı͗w =t ⸢n.ı͗m⸣ =⸢f⸣

Mit Kommentar

de "Deine zufriedene Gestalt ist es, in der du bist."

  (64)

⸢m-ı͗r⸣ ⸢h̭ꜥr⸣

Mit Kommentar

de "Sei nicht zornig!"

  (65)

ı͗w =t mr ḥtp

de "Du sollst Gnade lieben."

  (66)

nꜣ-ꜥꜣ tꜣj =t pḥtj.t

de "Groß ist deine Kraft [und dein ...]."

  (67)

A,45 tꜣj =t ⸢š⸣f[j.]t m-ı͗r ḫꜣꜥ =s

Mit Kommentar

de "[Dein Ansehen], gib es nicht auf!"

  (68)

pꜣj =t ꜥw m-šs ı͗nk pꜣ ntj ı͗r-rḫ s

Mit Kommentar

de "Deine gewaltige Größe, ich bin es, der sie kennt!"

  (69)

mtw =t tꜣ ꜥꜣ.t nꜣ ⸢ꜥj⸣.w

de "Du bist die Große der Großen".

  (70)

pꜣj =t gꜣj m-ı͗r sšf =[f]

Mit Kommentar

de "Deine Art verachte nicht!"

 (61)
    A,44
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥbꜥ
    verb
    de stolz sein, sich rühmen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl

de "O [du], deren Re sich rühmt!"

 (62)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ.w
    place_name
    de [für tꜣ.w] Länder
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sntj.t
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Die Länder kennen die Furcht vor dir."

 (63)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sšt
    substantive_masc
    de Geheimnis; (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild (= sšṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢h⸣r
    substantive_masc
    de Vergnügen, Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Deine zufriedene Gestalt ist es, in der du bist."

 (64)
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ⸢h̭ꜥr⸣
    verb
    de wütend sein bzw. werden, zornig sein bzw. werden, rasen
    (unspecified)
    V

de "Sei nicht zornig!"

 (65)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du sollst Gnade lieben."

 (66)
    nꜣ-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pḥtj.t
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Groß ist deine Kraft [und dein ...]."

 (67)
    A,45
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢š⸣f[j.]t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "[Dein Ansehen], gib es nicht auf!"

 (68)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥw
    substantive_masc
    de Größe; Ehre, Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de "Deine gewaltige Größe, ich bin es, der sie kennt!"

 (69)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ꜥj⸣.w
    substantive
    de Große (Plural von ꜥꜣ)
    (unspecified)
    N

de "Du bist die Große der Großen".

 (70)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    gꜣj
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    sšf
    verb
    de verachten
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Deine Art verachte nicht!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lille 31 " (Text-ID 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)