Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4
de "[... au]f(?) meinem Leib (d.h. auf mir), und ich würde sagen:"
de "Siehe, meine Speise, die legte mir das Schicksal vor die Füße."
de "Ich habe nicht danach gesucht."
de "Wenn ich im(?) Haus spräche, würde ich (einen) Dummkopf finden, [indem] darin am Morgen viele(?) (oder: 60?) [...] sind (?)."
de "Das Rind des Wassers und das K[urzhornrind des] Wassers sind in ihm am Abend,"
de "indem ich Gefährtin des ... in seinem Stall geworden wäre und bei seiner Tür [läge],"
de "und ich würde darin (die) Schwelle des Stalls bewachen(?)."
de "Daß man mich 'Kuschitin' am Morgen, Mittag und Abend, (sowie) 'die mit veränderlichem Gesicht' nennt, (ist deswegen, weil) [...]."
de "Ich werde sagen, was man erbitten soll, um ihr (ein) Ge[schenk](?) zu geben [...] aus der Hand ihrer Diener zu [es]sen [... ...] Vater.
de "Die jenigen, die [an dir bzw. für dich ...] gefunden haben - Mut."
(1) |
[⸮_?] A,26 ⸮⸢ḥr⸣?-ẖ.t =j mtw =j ḏd |
de "[... au]f(?) meinem Leib (d.h. auf mir), und ich würde sagen:" |
|
(2) |
de "Siehe, meine Speise, die legte mir das Schicksal vor die Füße." |
||
(3) |
de "Ich habe nicht danach gesucht." |
||
(4) |
de "Wenn ich im(?) Haus spräche, würde ich (einen) Dummkopf finden, [indem] darin am Morgen viele(?) (oder: 60?) [...] sind (?)." |
||
(5) |
de "Das Rind des Wassers und das K[urzhornrind des] Wassers sind in ihm am Abend," |
||
(6) |
de "indem ich Gefährtin des ... in seinem Stall geworden wäre und bei seiner Tür [läge]," |
||
(7) |
de "und ich würde darin (die) Schwelle des Stalls bewachen(?)." |
||
(8) |
de "Daß man mich 'Kuschitin' am Morgen, Mittag und Abend, (sowie) 'die mit veränderlichem Gesicht' nennt, (ist deswegen, weil) [...]." |
||
(9) |
de "Ich werde sagen, was man erbitten soll, um ihr (ein) Ge[schenk](?) zu geben [...] aus der Hand ihrer Diener zu [es]sen [... ...] Vater. |
||
(10) |
de "Die jenigen, die [an dir bzw. für dich ...] gefunden haben - Mut." |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lille 31 " (Text ID 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).