en | de

Sentences of text 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4

Share
  (31)

tꜣj =f wp⸢j.t⸣ ṯꜣj-ꜥ.wj n-mnj

With commentary

de "Sein Werk ist, täglich zu leiten."

  (32)

ṯꜣj-ꜥ.wj n-mnj [pꜣ] ⸢ntj⸣-ı͗w =⸢f⸣ ı͗r =f

de "Täglich leiten ist das, was er tut."

  (33)

pꜣ ntj-ı͗w =f r h̭ꜥr [n.ı͗m] =[f] A,37 [ı͗w] =[f] [r] [ḥwj] _.ṱ =f r-bnr

de "Der, [dem] er zürnen wird, den [wird er] hinaus[werfen]."

  (34)

pꜣ ntj-ı͗w =f r ḥtp n =f ı͗w =f (r) ı͗n _.ṱ =f r-ẖn

de "Wem er gnädig sein wird, den wird er hereinbringen."

  (35)

ḫpr ssw n ḥtp

de "Der Tag der Versöhnung ist gekommen (bzw. möge kommen)."

  (36)

wḫꜣ ḥꜣtj =j Kmj pꜣj =(j) tš

de "Mein Herz sehnt sich nach Ägypten, meinem Land."

  (37)

pꜣj =f ḫnm ı͗n-ı͗w [⸮n?] =[⸮j?]

de "Sein Duft dringt (wörtl. kommt) [zu mir].

  (38)

A,38 Lücke nꜣj =f ṯꜣw dj.t n.m-sꜣ =j

With commentary

de "[... ...] seine Winde 'kämpfen' hinter mir(?)."

  (39)

pꜣ ntj ḥqꜣ ı͗w =f (r) ⸢bš⸣ pꜣ⸢j⸣ =⸢f⸣ dmj

de "Wer hungrig ist, wird seine Stadt verlassen."

  (40)

pꜣ ntj sj ı͗w =f mnj _.ṱ [r.]⸢r⸣ =⸢f⸣ ꜥn

de "Wer satt ist, bleibt in ihr weiterhin."

 (31)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wp⸢j.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ṯꜣj-ꜥ.wj
    verb
    de entscheiden, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-mnj
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de "Sein Werk ist, täglich zu leiten."

 (32)
    ṯꜣj-ꜥ.wj
    verb
    de entscheiden, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-mnj
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Täglich leiten ist das, was er tut."

 (33)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭ꜥr
    verb
    de wütend sein bzw. werden, zornig sein bzw. werden, rasen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n.ı͗m]
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    A,37
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ḥwj]
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

de "Der, [dem] er zürnen wird, den [wird er] hinaus[werfen]."

 (34)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de "Wem er gnädig sein wird, den wird er hereinbringen."

 (35)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Der Tag der Versöhnung ist gekommen (bzw. möge kommen)."

 (36)
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tš
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Mein Herz sehnt sich nach Ägypten, meinem Land."

 (37)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫnm
    substantive_masc
    de Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮n?]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de "Sein Duft dringt (wörtl. kommt) [zu mir].

 (38)
    A,38
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de kämpfen [manchmal mit "schlagendem Arm"!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de "[... ...] seine Winde 'kämpfen' hinter mir(?)."

 (39)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    verb
    de hungern (= ḥqr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
     
    de [Perfektpräfix bei nominalem Subjekt, kopt. a-]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢bš⸣
    verb
    de verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Wer hungrig ist, wird seine Stadt verlassen."

 (40)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sj
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mnj
    verb
    de bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [r.]⸢r⸣
    preposition
    de (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de "Wer satt ist, bleibt in ihr weiterhin."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lille 31 " (Text ID 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)