EN | DE | ع

Sätze von Text 7ZFFKPGW6VHMPEAM7ZWAVECZ5Y

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 200cm 2 98cm Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.[t] [_]š[_] 70cm 3 jri̯.n ⸢nb⸣[.t-pr] ca. 192cm

de
[...] Padihorresnet [...], den die Hausfrau [...] geboren hat, [...]
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 4 mj jt(j) =j Wsr.w-Ḫprj

de
[...] wie mein Vater Osiris-Chepri.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj.[tj] pw jw.tj zbi̯.y [ẖꜣ.t] [=f]

de
Ein Gleicher ist es, [dessen Leichnam] nicht vergehen wird.
  (4)

⸢my⸣ jr =k

de
Komm doch!
  (5)

sḫm 83cm

de
(Macht haben) [...]
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ḏdi̯ =(j) r =[k] 35cm [nb] qr[j]s

de
Ich bin dauernder als(?) [du ...] Besitzer eines Begräbnisses.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k ⸢hꜣi̯.y⸣ =[j] zerstört nw jri̯.[n] =[k] [ḥnꜥ] jt(j) =k (J)tm(.w)

de
Lass mich hinabsteigen [... wie] das, was [du zusammen mit] deinem Vater Atum getan hast.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn zbi̯.y zerstört

de
[...] wird nicht vergehen.
  (9)

zerstört p⸢w⸣ 6 [jw].t[j] zerstört

de
[...] ist es, der nicht [...]
  (10)

[nn] [jri̯] =j ⸢⸮ms?⸣d{r}〈d〉(.t) =[k]

de
Ich [habe nichts getan], was [du] haßt.
 (1)
    1
     
     
     
     
    200cm
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    98cm
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.[t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    [_]š[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    70cm
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢nb⸣[.t-pr]
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    ca. 192cm
     
     
     
     
de
[...] Padihorresnet [...], den die Hausfrau [...] geboren hat, [...]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.w-Ḫprj
    gods_name
    de
    Osiris-Chepre
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] wie mein Vater Osiris-Chepri.
 (3)
    mj.[tj]
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    zbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    vergehen
     
    V\tam.act
    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein Gleicher ist es, [dessen Leichnam] nicht vergehen wird.
 (4)
    ⸢my⸣
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Komm doch!
 (5)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; Macht haben (über)
    (unclear)
    V(unclear)
    83cm
     
     
     
     
de
(Macht haben) [...]
 (6)
    5
     
     
     
     
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    35cm
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qr[j]s
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin dauernder als(?) [du ...] Besitzer eines Begräbnisses.
 (7)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢hꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Lass mich hinabsteigen [... wie] das, was [du zusammen mit] deinem Vater Atum getan hast.
 (8)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] wird nicht vergehen.
 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    6
     
     
     
     
    [jw].t[j]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ist es, der nicht [...]
 (10)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮ms?⸣d{r}〈d〉(.t)
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Rel.form.n.gem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich [habe nichts getan], was [du] haßt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 311: Tb 154" (Text-ID 7ZFFKPGW6VHMPEAM7ZWAVECZ5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZFFKPGW6VHMPEAM7ZWAVECZ5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)