EN | DE | ع

Sätze von Text 7ZFFKPGW6VHMPEAM7ZWAVECZ5Y

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn [ḫpr] =[k] {⸢⸮w?⸣}〈m〉 fnt.PL

  Mit Kommentar
de
[Du wirst dich] nicht in Würmer verwandeln.
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢nn⸣ [_] =k n jr.t Šw

de
Du wirst nicht [...] wegen(?) des Auges des Schu.
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j [w]nn.k(w) ⸢⸮zp?⸣ {1}〈2〉 ⸢⸮ꜥnḫ?⸣.[k]⸮w? zp 2 r(w)⸮d.k?w

de
Ich existiere - ⸢⸮zweimal?⸣ -, ⸢⸮lebe?⸣ - zweimal - und dauere fort.
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19cm 14 m ḥtp

de
[...] in Frieden.
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[n]n ẖnn =j

de
Ich werde nicht faulen.
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥtm =j jw sqꜣi̯ 〈_〉 =j

de
Ich werde nicht vergehen, indem mein 〈...〉 erhöht ist (?).
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn h(ꜣ)i̯ 〈_〉 〈=j〉

de
〈Mein ...〉 wird nicht zu Fall kommen. (?)
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈nn〉 jꜣd msḏr =〈j〉

de
〈Mein〉 Ohr wird nicht taub werden.
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn {rḏi̯} 〈dr〉 sw tp 〈=j〉 〈r〉 nḥ[b].t =[j]

de
〈Mein〉 Kopf wird sich nicht 〈von〉 meinem Nacken {geben} 〈trennen〉.
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nn] jṯi̯.tw 20cm

de
[Mein(e) ...] wird/werden nicht weggenommen werden.
 (31)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {⸢⸮w?⸣}〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    fnt.PL
    substantive_masc
    de
    Wurm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
[Du wirst dich] nicht in Würmer verwandeln.
 (32)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst nicht [...] wegen(?) des Auges des Schu.
 (33)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [w]nn.k(w)
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
     
    V\res-1sg
    ⸢⸮zp?⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    {1}〈2〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢⸮ꜥnḫ?⸣.[k]⸮w?
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r(w)⸮d.k?w
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
Ich existiere - ⸢⸮zweimal?⸣ -, ⸢⸮lebe?⸣ - zweimal - und dauere fort.
 (34)
    19cm
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] in Frieden.
 (35)
    [n]n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnn
    verb_2-gem
    de
    faulen
    SC.act.gem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde nicht faulen.
 (36)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    (to be reviewed)
    V(to be reviewed)
    〈_〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde nicht vergehen, indem mein 〈...〉 erhöht ist (?).
 (37)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    〈_〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
〈Mein ...〉 wird nicht zu Fall kommen. (?)
 (38)
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣd
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
〈Mein〉 Ohr wird nicht taub werden.
 (39)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {rḏi̯}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    〈dr〉
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nḥ[b].t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
〈Mein〉 Kopf wird sich nicht 〈von〉 meinem Nacken {geben} 〈trennen〉.
 (40)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    20cm
     
     
     
     
de
[Mein(e) ...] wird/werden nicht weggenommen werden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 311: Tb 154" (Text-ID 7ZFFKPGW6VHMPEAM7ZWAVECZ5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZFFKPGW6VHMPEAM7ZWAVECZ5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)