EN | DE | ع

Sätze von Text 7ZMJQNHW4VGQ3PAP3HCQYSA7HI

Teilen
  (1)

1 m(j) n =j Wꜣs.t 2Q zerstört mꜥꜣr Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Theben, [---] ??? [---]!
  (2)

2 m(j) n =j Wꜣs.t ḫr ḏd sw m rs Zeilenende zerstört

de
Komm zu mir, Theben, und (man) sagt (?): "Es ist ein Wächter [---]"!
  (3)

3 m(j) n =j Wꜣs.t pꜣ pr wsḫ ꜥḥꜥ⸮.PL? ⸢s⸣[__] Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Theben, du weiter Tempel, Gräber (?) [---]
  (4)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

4 m(j) n =j ⸢⸮tꜣ?⸣ ⸢⸮nʾ.t?⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ =j ḫr =k

  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, du Stadt (?; oder: Theben); mein Gesicht (?) ist auf dich (gerichtet) (?)!
  (5)

rn =j f[__] Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Mein Name (?) [---]
  (6)

5 m(j) n =j Wꜣs.t dn sḫ.t n.tt jm Rꜥ

  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Theben; der Ackeranteil, der dort ist, ist Re ???
  (7)

6 m(j) n =j Wꜣs.t pꜣ pr šps[s] (n) Jmn[-Rꜥ] Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Theben, du edles Haus des Amun[-Re] [---]!
  (8)

7 m(j) n =j Wꜣs.t tꜣ bs(.t) Wortreste

  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Theben, du Einführende (?) [---]
  (9)

8 m(j) n =j Wꜣs.t tꜣ ṯꜣy(.t) pḏ.t mꜣyw ꜥꜣ Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Theben, die du den Bogen ergriffen hast ... [---]
  (10)
Ende des Ostrakons

9 m(j) n =j Wꜣs.t Zeichenreste Zeilenende zerstört Ende des Ostrakons

de
Komm zu mir, Theben, [---]!
 (1)
    1
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN
    2Q zerstört
     
     
     
     
    mꜥꜣr
    undefined
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Theben, [---] ??? [---]!
 (2)
    2
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rs
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Komm zu mir, Theben, und (man) sagt (?): "Es ist ein Wächter [---]"!
 (3)
    3
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Vokativ]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ
    adjective
    de
    weit
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ⸮.PL?
    substantive
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢s⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Theben, du weiter Tempel, Gräber (?) [---]
 (4)
    4
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Vokativ]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢⸮nʾ.t?⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮ḥr?⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, du Stadt (?; oder: Theben); mein Gesicht (?) ist auf dich (gerichtet) (?)!
 (5)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    f[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Mein Name (?) [---]
 (6)
    5
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN
    dn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Theben; der Ackeranteil, der dort ist, ist Re ???
 (7)
    6
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Vokativ]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps[s]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn[-Rꜥ]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Theben, du edles Haus des Amun[-Re] [---]!
 (8)
    7
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Vokativ]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bs(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Wortreste
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Theben, du Einführende (?) [---]
 (9)
    8
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Vokativ]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯꜣy(.t)
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣyw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Theben, die du den Bogen ergriffen hast ... [---]
 (10)
    9
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
de
Komm zu mir, Theben, [---]!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Gebet an das personifizierte Theben" (Text-ID 7ZMJQNHW4VGQ3PAP3HCQYSA7HI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZMJQNHW4VGQ3PAP3HCQYSA7HI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)