EN | DE | FR | ع

20.13-21.3 = Vso 3.13-4.3: Heilmittel für Menstruationsprobleme(Identifiant de texte 7ZRL36RM5RE3PCZIDD7P6J6X4U)

Partager

Identifiant permanent: 7ZRL36RM5RE3PCZIDD7P6J6X4U
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZRL36RM5RE3PCZIDD7P6J6X4U

Type de données: Texte

Commentaire sur la langue:
Nicht-literarisches Mittelägyptisch mit ḥnꜥ + Infinitiv als Fortsetzung des sḏm.ḫr=f.

Commentaire sur la catégorie de texte:
Medizinischer Text

Datation: 17. Dynastie

Commentaire sur la datation:

  • Nach der Paläographie.

Informations sur le nombre de lignes / colonnes

  • [18.1 = Vso 1.1] (Zeilenzählung nach der Edition von Breasted und nach dem Papyrus)

Bibliographie

  • – J.H. Breasted, The Edwin Smith Surgical Papyrus (OIP 3-4), Chicago 1930, 487-490 und Tf. XX-XXI [P,T,H,Ü,K]
  • – W.R. Dawson, in: JEA 22, 1936, 108 [Ü,K von Kol. 20.13-17]
  • – G. Lefebvre, Essai sur la médecine égyptienne de l'époque pharaonique, Paris 1956, 96-97 [Ü]
  • – H. von Deines u.a., Übersetzung der medizinischen Texte (Grundriss IV/1), Berlin 1958, 272; H. von Deines u.a., Übersetzung der medizinischen Texte. Erläuterungen (Grundriss IV/2), Berlin 1958, 206 [Ü,K]
  • – H. Grapow, Die medizinischen Texte in hieroglyphischer Umschreibung autographiert (Grundriss V), Berlin 1958, 466-467 [H]
  • – W. Westendorf, Papyrus Edwin Smith, Bern / Stuttgart, 1966, 104-105 [Ü,K]
  • – T. Bardinet, Les papyrus médicaux de l'Égypte pharaonique, [Paris] 1995, 227, 243, 453-454 [Ü]
  • – J.H. Walker, Studies in Ancient Egyptian Anatomical Terminology (ACE Studies 4), Warminster 1996, 144-145 [Ü,K von Kol. 20.13-15]
  • – W. Westendorf, Handbuch der altägyptischen Medizin, Leiden / Boston / Köln 1999, Bd. 2, 746 [Ü]
  • – C. Leitz, in: A. Karenberg & C. Leitz, Heilkunde und Hochkultur, I. Geburt, Seuche und Traumdeutung in den antiken Zivilisationen des Mittelmeerraumes (Naturwissenschaft – Philosophie – Geschichte, 14), Münster/Hamburg/London 2000, 136 [Ü, im Wesentlichen nach Westendorf, HdO]
  • – M.I. Hussein, in: DE 53, 2002, 40-41 [Ü,K von Kol. 20.13-16]
  • – J.P. Allen, The Art of Medicine in Ancient Egypt, New York / New Haven 2005, 111-113 [P,Ü]

Protocole de fichier

  • P. Dils, Erstaufnahme, 02.09.2014

Translittération de texte

  • Peter Dils, 02. September 2014

Traduction de texte

    • de Peter Dils, 02. September 2014

Lemmatisation de texte

  • Peter Dils, 02. September 2014

annotation grammaticale

  • Peter Dils, 02. September 2014

Édition de hiéroglyphes

  • Peter Dils, 02. September 2014

Hiéroglyphes codés sans arrangement (séquence pure): Oui

Édition des métadonnées

  • Peter Dils, 02. September 2014

Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 25.06.2025

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, "20.13-21.3 = Vso 3.13-4.3: Heilmittel für Menstruationsprobleme" (Identifiant de texte 7ZRL36RM5RE3PCZIDD7P6J6X4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZRL36RM5RE3PCZIDD7P6J6X4U>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZRL36RM5RE3PCZIDD7P6J6X4U, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)