EN | DE | ع

Sätze von Text 7ZYD7HP4EZEAPIB33JRK5SQAIQ

Teilen
  (1)
Rückkehr der Amun-Barke nach Karnak

Rückkehr der Amun-Barke nach Karnak

  (2)
Es fehlen zwei Blöcke

Es fehlen zwei Blöcke

de
[… … …]
  (3)
Block 126

Block 126

  (4)
1 Aufbruch der Amun-Barke von Deir el Bahari

1 Aufbruch der Amun-Barke von Deir el Bahari

  Mit Kommentar
  (5)
Hatschepsut

Hatschepsut 1 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de
Der König von Ober- und Unterägypten, Ma’atkare, beschenkt mit Leben, ewiglich.
  (6)
Thutmosis III.

Thutmosis III. 4 nṯr-nfr 5 Mn-ḫpr-Rꜥw 6 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de
Der Vollkommene Gott Mencheperre, beschenkt mit Leben, ewiglich.
  (7)
Links oben über der Barke [8]

Links oben über der Barke 7 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj [8] ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs nb 9 snb nb mj Rꜥw

de
Amun, Herr der Throne der Beiden Länder; er gibt alles Leben (und) Wohlergehen (und) alle Gesundheit, wie Re.
  (8)
Rechts oben über der Barke

Rechts oben über der Barke 10 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) 11 ꜥnḫ wꜣs nb n 12 Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn ꜥnḫ.tj mj Rꜥw

de
Rede: „(Hiermit) habe ich alles Leben (und alles) Wohlergehen der Hatschepsut-chenmet-imen – sie lebe wie Re – gegeben.“
  (9)
Die Aktion der Barke

Die Aktion der Barke 13 wḏꜣ m ḥtp(.w) r tp jtr.w šzp tp wꜣ.t nfr.t

de
Aufbruch in Frieden zum Eingang des Flusses; sich auf einen schönen Weg begeben.
  (10)
Block 291

Block 291

 (1)
    Rückkehr der Amun-Barke nach Karnak
     
     
     
     
 (2)
    Es fehlen zwei Blöcke
     
     
     
     
de
[… … …]
 (3)
    Block 126
     
     
     
     
 (4)
    1
     
     
     
     

    Aufbruch der Amun-Barke von Deir el Bahari
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (5)
    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Ma’atkare, beschenkt mit Leben, ewiglich.
 (6)
    Thutmosis III.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Vollkommene Gott Mencheperre, beschenkt mit Leben, ewiglich.
 (7)
    Links oben über der Barke
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    [8]
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    9
     
     
     
     

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun, Herr der Throne der Beiden Länder; er gibt alles Leben (und) Wohlergehen (und) alle Gesundheit, wie Re.
 (8)
    Rechts oben über der Barke
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    11
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede: „(Hiermit) habe ich alles Leben (und alles) Wohlergehen der Hatschepsut-chenmet-imen – sie lebe wie Re – gegeben.“
 (9)
    Die Aktion der Barke
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (zur Prozession) aufbrechen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Beginn eines Gebietes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb
    de
    (sich) auf den Weg machen
    Inf
    V\inf

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Aufbruch in Frieden zum Eingang des Flusses; sich auf einen schönen Weg begeben.
 (10)
    Block 291
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.02.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Wüstentalfest: Rückkehr der Amun-Barke nach Karnak" (Text-ID 7ZYD7HP4EZEAPIB33JRK5SQAIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZYD7HP4EZEAPIB33JRK5SQAIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)