en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (1061)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Apophis, Feind des Re, du wirst sterben, du wirst sterben!"

 (1062)
    ꜣqꜣ
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣqꜣ
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du wirst zugrunde gehen (und) deine Name wird zugrunde gehen!"

 (1063)
    gnn
    verb_2-gem
    de weich werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jbḥw.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Deine Zähne sind weich geworden!"

 (1064)
    ṯtf
    verb_3-lit
    de ausschütten, vergießen (Gift)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Vergossen ist dein Gift!"

 (1065)
    šp
    verb_2-lit
    de erblinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmḥw
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du bist erblindet (und) du wirst nicht (mehr) sehen können!"

 (1066)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Fall auf dein Gesicht!"

 (1067)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    31,11
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Niedergeworfen bist du, niedergeworfen!"

 (1068)
    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Vertilgt bist du, vertilgt!"

 (1069)
    tm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Zunichte bist du, zunichte!"

 (1070)
    mds
    verb_3-lit
    de zerschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Zerschnitten 〈bist du〉, zerschnitten!"

  (1061)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw mwt =k sp 2

Mit Kommentar

de "Apophis, Feind des Re, du wirst sterben, du wirst sterben!"

  (1062)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣqꜣ =k ꜣqꜣ rn =k

de "Du wirst zugrunde gehen (und) deine Name wird zugrunde gehen!"

  (1063)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gnn jbḥw.PL =k

de "Deine Zähne sind weich geworden!"

  (1064)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯtf mtw.t =k

de "Vergossen ist dein Gift!"

  (1065)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šp =k nn gmḥw =k

de "Du bist erblindet (und) du wirst nicht (mehr) sehen können!"

  (1066)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr ḥr ḥr =k

de "Fall auf dein Gesicht!"

  (1067)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr tw 31,11 sp 2

de "Niedergeworfen bist du, niedergeworfen!"

  (1068)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr tw sp 2

de "Vertilgt bist du, vertilgt!"

  (1069)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tm tw sp 2

de "Zunichte bist du, zunichte!"

  (1070)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mds 〈tw〉 sp 2

de "Zerschnitten 〈bist du〉, zerschnitten!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)