EN | DE | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (171)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k ḥmi̯.ṱ

de
"Du bist zurückgetrieben worden!"
  (172)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ =k ḥmi̯.ṱ

de
"Dein Ba ist zurückgetrieben worden!"
  (173)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯi̯ jwf =k

de
"Entfernt ist dein Fleisch!"
  (174)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdi̯ sḏb =k

  Mit Kommentar
de
"Vergolten ist das von dir (ausgegangene) Unheil!"
  (175)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jrw ꜥd =k šꜥyd =k

de
"Vollzogen ist deine Niedermetzelung (und) Zerstückelung!"
  (176)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr 24,3 ꜣd =k

de
"Abgewehrt ist dein Angriff!"
  (177)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm{k} {jdn}〈nmt.〉t =k

  Mit Kommentar
de
"Gehemmt ist deine Bewegung(sfreiheit)!
  (178)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwi̯ jwf =k jw ḥꜥ.w =k

de
"Abgeschlagen ist dein Fleisch von deinem Leib!"
  (179)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stnm bꜣ =k r šw.t =k

de
"Weggeführt ist dein Ba von deinem Schatten!"
  (180)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ski̯ rn =k

de
"Zu Grunde gegangen ist dein Name!"
 (171)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
"Du bist zurückgetrieben worden!"
 (172)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
"Dein Ba ist zurückgetrieben worden!"
 (173)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen, entfernen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jwf
    epith_god
    de
    das Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Entfernt ist dein Fleisch!"
 (174)
    wdi̯
    verb
    de
    Unheil vergelten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Vergolten ist das von dir (ausgegangene) Unheil!"
 (175)
    jrw
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥd
    verb_2-lit
    de
    niedermetzeln
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥyd
    verb_3-lit
    de
    zertrennen, zerstückeln
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Vollzogen ist deine Niedermetzelung (und) Zerstückelung!"
 (176)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben, (Angriff) abwehren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    24,3
     
     
     
     
    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Aggression, Angriff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Abgewehrt ist dein Angriff!"
 (177)
    nḥm{k}
    verb
    de
    den Schritt hemmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {jdn}〈nmt.〉t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten, Bewegungsfreiheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Gehemmt ist deine Bewegung(sfreiheit)!
 (178)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen (Fleisch vom Körper des Apophis)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Abgeschlagen ist dein Fleisch von deinem Leib!"
 (179)
    stnm
    verb_caus_3-lit
    de
    ablenken, wegführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Weggeführt ist dein Ba von deinem Schatten!"
 (180)
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Zu Grunde gegangen ist dein Name!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)