en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rʾ-n-qꜣjs-ꜥꜣpp

Mit Kommentar

de 'Spruch zum Fesseln des Apophis'.

  (72)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw.PL 22,18 qꜣjs qꜣjs{.PL}

de Rezitation: "Gefesselt ist (jetzt) der, der (zuvor) fesselte!"

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣs ꜥꜣpp ḫft pfj n Rꜥw

de "Gefesselt ist Apophis, jener Feind des Re!"

  (74)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =k rḫ jri̯.n =k ꜥꜣpp

de "Du kannst nicht verstehen, was du getan hast, Apophis?"

  (75)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf jr =k mtr jm =k

Mit Kommentar

de "Das Zeugnis über dich wird (vor Gericht) gegen dich auftreten!"

  (76)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:ḥmi̯ m ꜣ.t =f nkn =f 22,19 sw ḏs =f srq jḥtj =f sꜣw qꜣjs

Mit Kommentar

de "Weiche zurück vor seiner Kraft, (vor) dem, der sich selbst verletzte, dessen Kehle geöffnet ist (Horus) (und) der den Gefesselten bewacht!"

  (77)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣjs tn jn Ḥr.w ntt tn jn Rꜥw

Mit Kommentar

de "Gefesselt seid ihr von Horus, Gebunden seid ihr von Re!"

  (78)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn bnbn =tn

de "Ihr könnt keine Erektion (mehr) haben!"

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn tꜣtꜣ =tn

de "Ihr könnt nicht (mehr) kopulieren!"

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn 22,20 ḥri̯ =tn ẖr ḏbꜥ.PL =f

de "Ihr könnt euch (auch) nicht entziehen unter seinen Fingern!"

 (71)
    Rʾ-n-qꜣjs-ꜥꜣpp
    artifact_name
    de Spruch zum Fesseln des Apophis
    (unspecified)
    PROPN

de 'Spruch zum Fesseln des Apophis'.

 (72)
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    22,18
     
     
     
     
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    qꜣjs{.PL}
    verb_3-lit
    de fesseln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Rezitation: "Gefesselt ist (jetzt) der, der (zuvor) fesselte!"

 (73)
    qꜣs
    verb_3-lit
    de fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Gefesselt ist Apophis, jener Feind des Re!"

 (74)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de verstehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de "Du kannst nicht verstehen, was du getan hast, Apophis?"

 (75)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de entgegentreten (vor Gericht)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr
    substantive_masc
    de Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Das Zeugnis über dich wird (vor Gericht) gegen dich auftreten!"

 (76)
    j:ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurückweichen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkn
    verb_3-lit
    de verletzen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22,19
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    srq
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jḥtj
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de "Weiche zurück vor seiner Kraft, (vor) dem, der sich selbst verletzte, dessen Kehle geöffnet ist (Horus) (und) der den Gefesselten bewacht!"

 (77)
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ntt
    verb_2-gem
    de fesseln, binden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Gefesselt seid ihr von Horus, Gebunden seid ihr von Re!"

 (78)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bnbn
    verb_4-lit
    de aufgerichtet sein, eine Erektion haben
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ihr könnt keine Erektion (mehr) haben!"

 (79)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣtꜣ
    verb_2-lit
    de kopulieren
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ihr könnt nicht (mehr) kopulieren!"

 (80)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    22,20
     
     
     
     
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de sich entfernen, entziehen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ihr könnt euch (auch) nicht entziehen unter seinen Fingern!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)