en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (851)
    dbdb
    verb_4-lit
    de (Blut) schlürfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣw
    verb_2-lit
    de erhitzen
    Inf
    V\inf

de "Sie schlürfen dein Blut bei (seinem) Erhitzen!"

 (852)
    sd
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de "〈Sie〉 brechen deinen Kopf mit jenem Feuersteinmesser auf!"

 (853)
    nḥm
    verb
    de den Schritt, die Bewegungsfreiheit hemmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der 'große Gott' hemmt deine Bewegung(sfreiheit)!

 (854)
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Zieh dich zurück, zieh dich zurück!"

 (855)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Weiche zurück, weiche zurück!"

 (856)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Gefällt bist du (und) vertrieben bist du ja!"

 (857)
    30,2
     
     
     
     
    [ḥmi̯]
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    šꜣjs
    substantive_masc
    de (Herum)gehen, -ziehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "[Weiche zurück], du, von deinem Herumziehen!"

 (858)
    nḥm
    verb_3-lit
    de hemmen (die Füße)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, aufgehen (von Re)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de "Der 'große Gott' hemmt deine Füße, (wenn) Re aufgeht (und) Horus erscheint!

 (859)
    wr
    adjective
    de groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Groß ist ihre Zauberkraft gegen Dich!"

 (860)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de "Re triumphiert über dich, Apophis!"

  (851)

Glyphs artificially arranged

dbdb =sn snf =k ḥr tꜣw

de "Sie schlürfen dein Blut bei (seinem) Erhitzen!"

  (852)

Glyphs artificially arranged

sd =〈sn〉 tp =k m ds pfj

de "〈Sie〉 brechen deinen Kopf mit jenem Feuersteinmesser auf!"

  (853)

Glyphs artificially arranged

nḥm nṯr-ꜥꜣ nmt.t =k

With commentary

de "Der 'große Gott' hemmt deine Bewegung(sfreiheit)!

  (854)

Glyphs artificially arranged

ḫtḫt sp 2

de "Zieh dich zurück, zieh dich zurück!"

  (855)

Glyphs artificially arranged

ḥmi̯ sp 2

de "Weiche zurück, weiche zurück!"

  (856)

Glyphs artificially arranged

ḫr tw dr tw jr =k

de "Gefällt bist du (und) vertrieben bist du ja!"

  (857)

30,2 [ḥmi̯] (j)r =k jw šꜣjs =k

de "[Weiche zurück], du, von deinem Herumziehen!"

  (858)

Glyphs artificially arranged

nḥm nṯr-ꜥꜣ rd.DU =k pri̯ Rꜥw ḫꜥi̯ Ḥr.w

de "Der 'große Gott' hemmt deine Füße, (wenn) Re aufgeht (und) Horus erscheint!

  (859)

Glyphs artificially arranged

wr ḥkꜣ =sn r =k

de "Groß ist ihre Zauberkraft gegen Dich!"

  (860)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp

de "Re triumphiert über dich, Apophis!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)