EN | DE | FR | ع

phrases du texte A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Partager
  (1231)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd =tw rʾ pn ḫft Rꜥw ḥr ṯs.t n.t Mr-nḫꜣ.DU r snḫḫ nswt m ꜥnḫ

de
Man rezitiere diesen Spruch, wenn Re auf der Sandbank des 'Zweimesserkanals' ist, um den König mit Leben zu verjüngen!
  (1232)
Glyphes disposés artificiellement

mḏꜣ.t-nb-r-ḏr rn =s

de
'Buch des Allherrn' ist sein Name.
  (1233)
Glyphes disposés artificiellement

jwi̯=f-pw

de
Ende (des Textes).
 (1231)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, rezitieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ṯs.t
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Mr-nḫꜣ.DU
    place_name
    de
    Zweimesserkanal
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de
    verjüngen
    Inf
    V\inf

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man rezitiere diesen Spruch, wenn Re auf der Sandbank des 'Zweimesserkanals' ist, um den König mit Leben zu verjüngen!
 (1232)
    mḏꜣ.t-nb-r-ḏr
    artifact_name
    de
    Buch des Allherrn (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
'Buch des Allherrn' ist sein Name.
 (1233)
    jwi̯=f-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ende (des Textes).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, phrases du texte "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Identifiant de texte A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)