EN | DE | ع

جمل النص A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU

مشاركة
  (221)

ḫpr-wr 1 mnḥ 1 bj.t 1

de
ḫpr-wr-Pflanzen: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
  (222)

wt ḥr =s

de
(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.
  (223)
Eb 686

Eb 686 k.t 84,21 n(.j).t smn mt.w.PL

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Stärken der Gefäße:
  (224)

ꜥd jḥ 1 sntr 1 mnḥ 1 pr.t wꜥn 1 85,1 pr.t ḫꜣs.yt 1 tj-šps 1 tpnn 1

de
Rinderfett: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), Beeren vom Stech-Wacholder: 1 (Dosis), Früchte/Samen der ḫꜣs.yt-Pflanze: 1 (Dosis), Ostafrikanischer Kampfer (?): 1 (Dosis), Kreuzkümmel: 1 (Dosis).
  (225)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
  (226)

wt ḥr =s r hrw 4

de
(Der betroffene Körperteil) werde darüber 4 Tage lang verbunden.
  (227)
Eb 687

Eb 687 85,2 k.t nwd.t n(.j).t sḥtp mt.w.PL

de
Eine andere Salbe zum Beruhigen der Gefäße:
  (228)

ms~ḏw~mw.t~ 1 mnḥ 1 sntr 1 tj-šps 85,3 1 ꜥntj.w šwi̯ 1 ꜥd jḥ 1 bꜣq nḏm 1

de
Bleiglanz: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Ostafrikanischer Kampfer (?): 1 (Dosis), getrocknete Myrrhe: 1 (Dosis), Rinderfett: 1 (Dosis), süßes Olivenöl: 1 (Dosis).
  (229)

wt ḥr =s r hrw 4

de
(Der betroffene Körperteil) werde darüber 4 Tage lang verbunden.
  (230)
Eb 688

Eb 688 k.t n(.j).t sgnn 85,4 mt.w.PL

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Geschmeidig-Machen der Gefäße:
 (221)
    ḫpr-wr
    substantive_masc
    de
    [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
ḫpr-wr-Pflanzen: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
 (222)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.
 (223)
    Eb 686
    Eb 686
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    84,21
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    stärken
    Inf
    V\inf
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Stärken der Gefäße:
 (224)
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    85,1
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.yt
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tj-šps
    substantive
    de
    [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?), seine Teile und Produkte]
    (unspecified)
    N:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Rinderfett: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), Beeren vom Stech-Wacholder: 1 (Dosis), Früchte/Samen der ḫꜣs.yt-Pflanze: 1 (Dosis), Ostafrikanischer Kampfer (?): 1 (Dosis), Kreuzkümmel: 1 (Dosis).
 (225)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
 (226)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Der betroffene Körperteil) werde darüber 4 Tage lang verbunden.
 (227)
    Eb 687
    Eb 687
     
     
     
     
    85,2
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nwd.t
    substantive
    de
    Wundsalbe
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    beruhigen
    Inf
    V\inf
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Eine andere Salbe zum Beruhigen der Gefäße:
 (228)
    ms~ḏw~mw.t~
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tj-šps
    substantive
    de
    [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?), seine Teile und Produkte]
    (unspecified)
    N:sg
    85,3
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bleiglanz: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Ostafrikanischer Kampfer (?): 1 (Dosis), getrocknete Myrrhe: 1 (Dosis), Rinderfett: 1 (Dosis), süßes Olivenöl: 1 (Dosis).
 (229)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Der betroffene Körperteil) werde darüber 4 Tage lang verbunden.
 (230)
    Eb 688
    Eb 688
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    weich machen
    Inf
    V\inf
    85,4
     
     
     
     
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Geschmeidig-Machen der Gefäße:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Florence Langermann، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "79,5-85,16 = Eb 627-696: Mittel zur Gefäßbehandlung" (معرف النص A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)