EN | DE | ع

Sätze von Text A46PBPE6G5C5VL3MDT2SQ23I6I

Teilen
  (11)

von rechts nach links zwei Männer und vier Frauen jeweils ein Kind zwischen der ersten/zweiten und zweiten/dritten Frau alle mit herabhängenden Armen Kolumnen mit Inschriften zwischen den Personen

  (12)

C.1 vor dem ersten Mann zꜣ =f wr-mḏ-Šmꜥ.w Ḥr-⸮ꜥꜣ? mꜣꜥ-ḫrw

  Mit Kommentar
de
Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Hor-aa(?), der Gerechtfertigte.
  (13)

C.2 vor dem zweiten Mann zꜣ =f wr-mḏ-Šmꜥ.w Sbk-m-ḥb

de
Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Sobek-em-heb.
  (14)

C.3 vor der ersten Frau zꜣ.t =f nb.t-pr Nbw-m-⸮Jwn.t?

  Mit Kommentar
de
Seine Tochter, die Herrin des Hauses, Nebu-em-Iunet(?).
  (15)

C.4 vor der zweiten Frau zꜣ.t =f Zꜣ.t-Rnn-wt.t

de
Seine Tochter Sat-Renenutet.
  (16)

C.5 vor der dritten Frau zꜣ.t =f Rdi̯.t

de
Seine Tochter Redet.
  (17)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

C.6 hinter dem ersten Kind (Mann) zꜣ =f Ḥr-⸮mnḫ?

  Mit Kommentar
de
Sein Sohn Hor-menech(?).
  (18)

C.7 hinter dem zweiten Kind (Frau) zꜣ.t =f Wr.t-kꜣ

de
Seine Tochter Weret-kau.
  (19)

C.8 hinter der dritten Frau ⸮ḥsi̯? ⸮m? Spuren

de
Gelobt [...]
  (20)

C.9 hinter der vierten Frau Spuren

de
Gott [...]
 (11)
    von rechts nach links zwei Männer und vier Frauen
     
     
     
     
    jeweils ein Kind zwischen der ersten/zweiten und zweiten/dritten Frau
     
     
     
     
    alle mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    Kolumnen mit Inschriften zwischen den Personen
     
     
     
     
 (12)
    C.1
     
     
     
     
    vor dem ersten Mann
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-⸮ꜥꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Hor-aa(?), der Gerechtfertigte.
 (13)
    C.2
     
     
     
     
    vor dem zweiten Mann
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de
    Sobek-em-hab
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Sobek-em-heb.
 (14)
    C.3
     
     
     
     
    vor der ersten Frau
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nbw-m-⸮Jwn.t?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Seine Tochter, die Herrin des Hauses, Nebu-em-Iunet(?).
 (15)
    C.4
     
     
     
     
    vor der zweiten Frau
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.t-Rnn-wt.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Sat-Renenutet.
 (16)
    C.5
     
     
     
     
    vor der dritten Frau
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rdi̯.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Redet.
 (17)
    C.6
     
     
     
     
    hinter dem ersten Kind (Mann)
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-⸮mnḫ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
Sein Sohn Hor-menech(?).
 (18)
    C.7
     
     
     
     
    hinter dem zweiten Kind (Frau)
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wr.t-kꜣ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Weret-kau.
 (19)
    C.8
     
     
     
     
    hinter der dritten Frau
     
     
     
     
    ⸮ḥsi̯?
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Spuren
     
     
     
     
de
Gelobt [...]
 (20)
    C.9
     
     
     
     
    hinter der vierten Frau
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
de
Gott [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Saamun (Kairo CG 20791)" (Text-ID A46PBPE6G5C5VL3MDT2SQ23I6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A46PBPE6G5C5VL3MDT2SQ23I6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)