en | de

Sentences of text A4SUJ5BDWRHU3PZI7KUK4JQDWA

Share
 (11)
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    šꜥ-⸢mtw⸣
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de "[...] zu denen du unterwegs bist, bis du wünschst [...]"

 (12)
    11
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (13)
    ꜥs-mj
    particle
    de siehe, was betrifft
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de "Siehe, der Königssohn Djedher [... ...]"

 (14)
    12
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de "[... ...] zu denen er geht wegen [...]"

 (15)
    13
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (16)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    grpꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Diadem
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Es geschah(?) wegen des Diadems [...]

 (17)
    14
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    tw
    verb
     
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] die Kommandanten Ägyptens gaben (bzw. veranlaßten) [...]

 (18)
    15
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    h̭ꜥr
    verb
    de zürnen
    (unspecified)
    V

de [... ..., indem(?)] er zürnte.

 (19)
    hr
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Zufrieden war das Herz [... ...

 (20)
    16
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de [... ... der erste Prophet(?)] des Amun.

  (11)

10 Lücke ntj-ı͗w ı͗w =k ı͗n-nꜥ.k r.r =w šꜥ-⸢mtw⸣ =⸢k⸣ wḫꜣ Lücke

de "[...] zu denen du unterwegs bist, bis du wünschst [...]"

  (12)

11 lange Lücke

de [... ... ...]

  (13)

ꜥs-mj Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw Lücke

de "Siehe, der Königssohn Djedher [... ...]"

  (14)

12 lange Lücke ntj-ı͗w ı͗w =f šm r.r =w ı͗w-ḏbꜣ Lücke

de "[... ...] zu denen er geht wegen [...]"

  (15)

13 lange Lücke

de [... ... ...]

  (16)

⸢ı͗r⸣ =f ḫpr wbꜣ tꜣ grpꜣ[.t] Lücke

With commentary

de Es geschah(?) wegen des Diadems [...]

  (17)

14 lange Lücke tw nꜣ ḥṱ.w n Kmj Lücke

de [...] die Kommandanten Ägyptens gaben (bzw. veranlaßten) [...]

  (18)

15 lange Lücke [⸮ı͗w?] =f h̭ꜥr

de [... ..., indem(?)] er zürnte.

  (19)

hr ḥꜣtj Lücke

de Zufrieden war das Herz [... ...

  (20)

16 lange Lücke n I͗mn

de [... ... der erste Prophet(?)] des Amun.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Ricci 01" (Text ID A4SUJ5BDWRHU3PZI7KUK4JQDWA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A4SUJ5BDWRHU3PZI7KUK4JQDWA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A4SUJ5BDWRHU3PZI7KUK4JQDWA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)