جار تحميل الجمل...

(نحن نجتهد من أجل تحسين أداء هذه الصفحة.)

جمل النص A4UV5RVY3ZE6VKY2NWKQM7FPEU

1 nur Reste des Zeilenendes

de
[... ...] ...
de
... trefflicher Geist, der Osiris folgt.
de
Du steigst auf und ab in der Halle der Gerechten,
de
indem du gelobt bist in Alchai.
de
Mögest du essen vom Opfer!

6 gg =k m qbḥ

de
Mögest du trinken von der Libation!
de
Ich habe es geändert(?) in (der) Schrift.


    1
     
     

     
     


    nur Reste des Zeilenendes
     
     

     
     
de
[... ...] ...


    2
     
     

     
     


    ⸢⸮_?⸣
     
     

    (unedited)
    (infl. unedited)

    substantive_masc
    de
    Geist, Verklärter

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    adjective
    de
    vorzüglich (= ı͗qr)

    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    verb
    de
    folgen, dienen

    (unedited)
    V(infl. unedited)


    3
     
     

     
     

    gods_name
    de
    Osiris

    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
... trefflicher Geist, der Osiris folgt.

    verb
    de
    fliegen, springen, auffahren

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]

    (unedited)
    -2sg.m

    verb
    de
    herabkommen, niederkommen

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]

    (unedited)
    -2sg.m

    preposition
    de
    in

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)


    3-4
     
     

     
     

    substantive_fem
    de
    Halle der beiden Wahrheiten bzw. Halle der Gerechtfertigten

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du steigst auf und ab in der Halle der Gerechten,


    4
     
     

     
     

    particle
    de
    indem

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]

    (unedited)
    -2sg.m

    verb
    de
    loben (= ḥs)

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)

    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    preposition
    de
    in

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)


    4-5
     
     

     
     

    place_name
    de
    [heilige Stätte bei Abydos]

    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
indem du gelobt bist in Alchai.


    5
     
     

     
     

    verb
    de
    essen

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]

    (unedited)
    -2sg.m

    preposition
    de
    von

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    substantive_fem
    de
    Spende, Opfer

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Mögest du essen vom Opfer!


    6
     
     

     
     

    verb
    de
    trinken

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]

    (unedited)
    -2sg.m

    preposition
    de
    von

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    substantive
    de
    Libation

    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Mögest du trinken von der Libation!


    7
     
     

     
     

    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]

    (unedited)
    -1sg

    verb
    de
    umwenden, umstürzen(?)

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]

    (unedited)
    -3pl

    preposition
    de
    in

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    substantive_masc
    de
    (mit vorangehendem n) schriftlich, urkundlich

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe es geändert(?) in (der) Schrift.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Uppsala 672" (معرف النص A4UV5RVY3ZE6VKY2NWKQM7FPEU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A4UV5RVY3ZE6VKY2NWKQM7FPEU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)