EN | DE | ع

Sätze von Text A5EOCP4E3VATFFNM2VSNLAFG5E

Teilen
  (1)

Opet 243.R Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL

fr
Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.
  (2)

hockende Feldgöttin des 4. Gaues von Unterägypten Opet 243.R über der Göttin ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Ḥꜥpj-rs.j ẖr sm.PL =s npy =s jr.j.PL m qj wꜥ

fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter le (territoire agricule) Hapi du Sud portant ses plantes, tout son blé ensemble,
  (3)

kꜣ.wj ḏfꜣ ⸮dfd? m-ḫnt =s ꜥꜣb.t sḏfꜣ.tj n jwi̯.n jḏr =sn

fr
la nourriture et les provisions étant ... en elle, ses offrandes étant approvisionnées sans qu'existe la venue de leurs limites.
  (4)

ntk sḫm šps r-gs jꜣh.t jr.j ꜥnꜥn n Mḥ.(y)t-wr.t

  Mit Kommentar
fr
Tu es la noble image puissante auprès de la vache, l'ornement au cou de Mehet-ouret.
 (1)
    Opet 243.R
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.
 (2)
    hockende Feldgöttin des 4. Gaues von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 243.R
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥꜥpj-rs.j
    place_name
    de
    Südlicher Nil (Feld im 4. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sm.PL
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    npy
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    insgesamt
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter le (territoire agricule) Hapi du Sud portant ses plantes, tout son blé ensemble,
 (3)
    kꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮dfd?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḏfꜣ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jḏr
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
la nourriture et les provisions étant ... en elle, ses offrandes étant approvisionnées sans qu'existe la venue de leurs limites.
 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣh.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnꜥn
    substantive_masc
    de
    Hals (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Mḥ.(y)t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Tu es la noble image puissante auprès de la vache, l'ornement au cou de Mehet-ouret.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "9e scène" (Text-ID A5EOCP4E3VATFFNM2VSNLAFG5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5EOCP4E3VATFFNM2VSNLAFG5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)