EN | DE | ع

جمل النص A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE

مشاركة
  (11)

šll pꜣ ntj-ı͗w =j ı͗r n.ı͗m =f m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ pꜣj =(j) ı͗t.ṱ • XXVII,3 ı͗w-ḏbꜣ 〈tꜣ〉 md.t (ı͗.)ı͗r šm (n-)ḏr.ṱ =(j) •

  مع تعليق
de
"Flehen tue ich vor meinem Vater Re wegen 〈der〉 Sache, die aus meiner Hand gegangen ist."
  (12)

ı͗ Ḥkne.t wr.t nb.t qnḥ.t TꜢ-rꜥ-št.t • r.wn n =j tꜢ nb.t ı͗jẖ.w •

  مع تعليق
de
"O Hekenet, Große, Herrin des Schreines, Taraschedet, öffne mir, du Herrin der Geister!"
  (13)

XXVII,4 r.wn n =j tꜣ p.t ḥjṱ.t •

  مع تعليق
de
"Öffne mir, du erster Himmel!"
  (14)

mj wšte =j nꜣ wpṱ.w •

de
"Laß mich die Boten verehren!"
  (15)

ḏd r.ı͗nk Gb ı͗rpe-nṯr.w •

  مع تعليق
de
"Denn ich bin Geb, Fürst der Götter."
  (16)

ı͗ pꜣ 7{.t} nsw •

de
"O ihr sieben Könige!"
  (17)

ı͗ pꜣ 7{.t} XXVII,5 Mnṱ • kꜣ sjt nb šfe.t • sḥḏ tꜣ • bj nwn •

  مع تعليق
de
"O ihr sieben Monthgötter, zeugender Stier, Besitzer von Ansehen, der die Erde erleuchtet, Ba des Urgewässers!"
  (18)

hꜣj rw • mj rw nwn kꜣ kke •

  مع تعليق
de
"He, (du) Löwe wie ein Löwe des Urgewässers, Stier der Finsternis!"
  (19)

XXVII,6 hꜣj ḫnṱ-ı͗ꜣbtj.w • nwn wr • ḫj •

  مع تعليق
de
"He, Erster der Östlichen, großer und hoher Nun!"
  (20)

hꜣj bj sr • bj ı͗mntj.w •

  مع تعليق
de
"He, Ba eines Widders, Ba der Westlichen!"
 (11)
    šll
    verb
    de
    (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    XXVII,3
     
     
     
     
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈tꜣ〉
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Flehen tue ich vor meinem Vater Re wegen 〈der〉 Sache, die aus meiner Hand gegangen ist."
 (12)
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Ḥkne.t
    gods_name
    de
    Hekenet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de
    die Große
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qnḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    TꜢ-rꜥ-št.t
    epith_god
    de
    [unklare Gottesbezeichnung]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    r.wn
    verb
    de
    öffne! (Imperat. von wn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜢ
    particle
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗jẖ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärter, seliger Toter; Geist (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"O Hekenet, Große, Herrin des Schreines, Taraschedet, öffne mir, du Herrin der Geister!"
 (13)
    XXVII,4
     
     
     
     
    r.wn
    verb
    de
    öffne! (Imperat. von wn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥjṱ.t
    adjective
    de
    erster (= ḥṱ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Öffne mir, du erster Himmel!"
 (14)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wšte
    verb
    de
    anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wpṱ.w
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
"Laß mich die Boten verehren!"
 (15)
    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rpe-nṯr.w
    epith_god
    de
    Götterfürst (von Geb)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Denn ich bin Geb, Fürst der Götter."
 (16)
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    7{.t}
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    nsw
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
"O ihr sieben Könige!"
 (17)
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    7{.t}
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    XXVII,5
     
     
     
     
    Mnṱ
    gods_name
    de
    Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sjt
    verb
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šfe.t
    substantive_fem
    de
    Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"O ihr sieben Monthgötter, zeugender Stier, Besitzer von Ansehen, der die Erde erleuchtet, Ba des Urgewässers!"
 (18)
    hꜣj
    interjection
    de
    he!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kke
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkelheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"He, (du) Löwe wie ein Löwe des Urgewässers, Stier der Finsternis!"
 (19)
    XXVII,6
     
     
     
     
    hꜣj
    interjection
    de
    he!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ḫnṱ-ı͗ꜣbtj.w
    epith_god
    de
    Erster der Östlichen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḫj
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"He, Erster der Östlichen, großer und hoher Nun!"
 (20)
    hꜣj
    interjection
    de
    he!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sr
    substantive
    de
    Widder
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗mntj.w
    substantive_masc
    de
    die Westlichen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"He, Ba eines Widders, Ba der Westlichen!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، جمل النص "London-Leiden " (معرف النص A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)