EN | DE | ع

جمل النص A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE

مشاركة
  (21)

hꜣj bꜣ bꜣ.w • XXVII,7 kꜣ kke • kꜣ kꜣ.w • sꜣ Nw.t • r.wn n =j •

  مع تعليق
de
"He, Ba der Bas, Stier der Finsternis, Stier der Stiere, Sohn der Nut, öffne mir!"
  (22)

r.ı͗nk wbꜣ-tꜣ (ı͗.)ı͗r pjr n Gb •

  مع تعليق
de
"Ich bin der Erdöffner, der aus Geb hervorkam".
  (23)

hꜣj • r.ı͗nk XXVII,8 j • j • j e • e • e he • he • he • hꜥꜣ • hꜥꜣ • hꜥꜣ •

  مع تعليق
de
"He, ich bin i-i-i, e-e-e, he-he-he, ho-ho-ho."
  (24)

r.ı͗nk ꜥnep-ꜥꜣ • mjrj-pꜣ-ꜥꜣ-rꜥ • mꜣꜥ.t-ı͗b XXVII,8-9 thj-bj-ꜥꜣ • XXVII,9 ı͗r-wj • wꜣw • jꜥh-ꜥꜣ •

  مع تعليق
de
"Ich bin Anepo, Miripore, *Maat-ib, *Thibio, Arouei, Ouôou, Jauô."
  (25)

pꜣ swḥ-ı͗jẖ

de
Die Vorbereitung:
  (26)

snfe n smn • snf n qqwpt • snf n ꜣmwlḏ • XXVII,10 ꜥnḫ-ı͗mj • snw-p.t • ꜥꜣ-I͗mn • qs-ꜥnḫ • ḫsṱb n mꜣꜥ.t • ḫl • pꜣ-tgs-ꜣs.t •

  مع تعليق
de
Blut einer Gans, Blut eines Wiedehopfs, Blut einer Eule, anch-imi-Pflanze (d.h. weißer Lotos?), Senf, Flachs(?), qes-anch-Stein, echter Lapislazuli, Myrrhe, (die Pflanze) "der Fußabdruck der Isis".
  (27)

nt ı͗r m bnn.t

  مع تعليق
de
Zermahlen, zu Kügelchen machen.
  (28)

mtw =k smṱ XXVII,11 ı͗r.ṱ =k n.ı͗m =f

  مع تعليق
de
Und du sollst deine Augen damit bemalen.
  (29)

wꜣḥ rjm.t n bj-ꜥꜣ-n-p.t n wꜥ ḫt-n-hr n ꜣnj n-ge hbjn •

  مع تعليق
de
Gib Ziegentränen in ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus Wacholder(?) oder Ebenholz!
  (30)

mtw =k mr =k r pꜣj =k qde • XXVII,12 n wꜥ.t pke.t n šn-bne.t ḥwṱ •

  مع تعليق
de
Und du sollst dich mit einem (Gewand-)Streifen aus wilder (? wörtl. "männlicher") Palmfaser gürten.
 (21)
    hꜣj
    interjection
    de
    he!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    XXVII,7
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kke
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkelheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    r.wn
    verb
    de
    öffne! (Imperat. von wn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"He, Ba der Bas, Stier der Finsternis, Stier der Stiere, Sohn der Nut, öffne mir!"
 (22)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    wbꜣ-tꜣ
    epith_god
    de
    Erdöffner
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Ich bin der Erdöffner, der aus Geb hervorkam".
 (23)
    hꜣj
    interjection
    de
    he!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    XXVII,8
     
     
     
     
    j
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    j
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    j
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    e
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    e
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    e
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    he
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    he
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    he
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    hꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    hꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    hꜥꜣ
    entity_name
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"He, ich bin i-i-i, e-e-e, he-he-he, ho-ho-ho."
 (24)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    ꜥnep-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mjrj-pꜣ-ꜥꜣ-rꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t-ı͗b
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXVII,8-9
     
     
     
     
    thj-bj-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    XXVII,9
     
     
     
     
    ı͗r-wj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    wꜣw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jꜥh-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    Iao [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Ich bin Anepo, Miripore, *Maat-ib, *Thibio, Arouei, Ouôou, Jauô."
 (25)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    swḥ-ı͗jẖ
    substantive_masc
    de
    Vorbereitung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Vorbereitung:
 (26)
    snfe
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smn
    substantive_masc
    de
    Nilgans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qqwpt
    substantive_fem
    de
    Wiederhopf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣmwlḏ
    substantive_masc
    de
    Eule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    XXVII,10
     
     
     
     
    ꜥnḫ-ı͗mj
    substantive
    de
    [Pflanze] weißer Lotos(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    snw-p.t
    substantive
    de
    [Pflanze] (griech. sinapi "Senf")
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-I͗mn
    substantive
    de
    [Pflanze] Flachs(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    qs-ꜥnḫ
    substantive
    de
    [Stein oder Mineral]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḫsṱb
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli (= ḫstb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḫl
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ-tgs-ꜣs.t
    substantive_masc
    de
    [Pflanze] "Fußabdruck der Isis"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Blut einer Gans, Blut eines Wiedehopfs, Blut einer Eule, anch-imi-Pflanze (d.h. weißer Lotos?), Senf, Flachs(?), qes-anch-Stein, echter Lapislazuli, Myrrhe, (die Pflanze) "der Fußabdruck der Isis".
 (27)
    nt
    verb
    de
    mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [etwas machen] zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bnn.t
    substantive_fem
    de
    Kugel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Zermahlen, zu Kügelchen machen.
 (28)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    smṱ
    verb
    de
    schminken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XXVII,11
     
     
     
     
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Und du sollst deine Augen damit bemalen.
 (29)
    wꜣḥ
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rjm.t
    substantive_fem
    de
    Träne (= rmj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bj-ꜥꜣ-n-p.t
    substantive_masc
    de
    Ziege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫt-n-hr
    substantive_masc
    de
    "Vergnügungsholz"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣnj
    substantive
    de
    Wacholder(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n-ge
    adverb
    de
    oder
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    hbjn
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Gib Ziegentränen in ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus Wacholder(?) oder Ebenholz!
 (30)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qde
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    XXVII,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pke.t
    substantive_fem
    de
    Streifen, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šn-bne.t
    substantive
    de
    Palmfaser
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    wild (wachsend)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Und du sollst dich mit einem (Gewand-)Streifen aus wilder (? wörtl. "männlicher") Palmfaser gürten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، جمل النص "London-Leiden " (معرف النص A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)