EN | DE | FR | ع

phrases du texte A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4

Partager
  (31)
SAT 19, 38a-c

SAT 19, 38a-c Jmn pꜣy =n {n} nb qꜣi̯ zp-sn.w

fr
Amon notre maître, l’imposant (bis) !
  (32)
SAT 19, 39

12 SAT 19, 39 sḫꜣ n =j zp-sn.w

  Avec commentaire
fr
Incline-toi devant moi (bis) !
  (33)
SAT 19, 40

SAT 19, 40 bꜣ bꜣ.PL šf šf.PL

fr
Ba des baou, prestigieux des prestigieux,
  (34)
SAT 19, 41

SAT 19, 41 ḫt ḥr tꜣ rn =k m mꜣꜥ-ḫrw

  Avec commentaire
fr
« bâton sur terre ( ?) » est ton nom en tant que justifié,
  (35)
SAT 19, 42a-b Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 42a-b Wḏꜣ.t-ꜣbḏw-mjw 13 šrp.t-mꜣj-srjw

  Avec commentaire
fr
Œil oudjat-poisson-chat, lotus-lion-bélier.
  (36)
SAT 19, 43 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 43 jmi̯ ḥr =k n =j

fr
Fais attention à moi !
  (37)
SAT 19, 44

SAT 19, 44 [m] [ḏi̯] [wḥ]m.tw qn

  Avec commentaire
fr
Ne permets pas qu'on répète le forfait !
  (38)
SAT 19, 45

SAT 19, 45 hꜣj zp-sn.w

fr
Hé (bis)
  (39)
SAT 19, 46

SAT 19, 46 nn jnk js ḏd.tw s(t)

fr
Je ne suis pas celui qui le dit!
  (40)
SAT 19, 47

SAT 19, 47 nn 14 jnk js wḥm s(t)

fr
Je ne suis pas celui qui le répète!
 (31)
    SAT 19, 38a-c
    SAT 19, 38a-c
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp-sn.w
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
fr
Amon notre maître, l’imposant (bis) !
 (32)
    12
     
     
     
     

    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     

    sḫꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    zp-sn.w
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
  Avec commentaire
fr
Incline-toi devant moi (bis) !
 (33)
    SAT 19, 40
    SAT 19, 40
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šf
    gods_name
    de
    Der Ansehnliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šf.PL
    gods_name
    de
    Der Ansehnliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Ba des baou, prestigieux des prestigieux,
 (34)
    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.); Baum; Stock
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
fr
« bâton sur terre ( ?) » est ton nom en tant que justifié,
 (35)
    SAT 19, 42a-b
    SAT 19, 42a-b
     
     
     
     

    Wḏꜣ.t-ꜣbḏw-mjw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    13
     
     
     
     

    šrp.t-mꜣj-srjw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
fr
Œil oudjat-poisson-chat, lotus-lion-bélier.
 (36)
    SAT 19, 43
    SAT 19, 43
     
     
     
     

    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
fr
Fais attention à moi !
 (37)
    SAT 19, 44
    SAT 19, 44
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [wḥ]m.tw
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qn
    verb
    de
    prügeln; verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
fr
Ne permets pas qu'on répète le forfait !
 (38)
    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     

    hꜣj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    zp-sn.w
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
fr
Hé (bis)
 (39)
    SAT 19, 46
    SAT 19, 46
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c
fr
Je ne suis pas celui qui le dit!
 (40)
    SAT 19, 47
    SAT 19, 47
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c
fr
Je ne suis pas celui qui le répète!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 167 Pleyte" (Identifiant de texte A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)