en | de

Sätze von Text A7LY7CXA5VGB7HENE3EBJJ5S2A

Teilen
  (1)

ḥtp-ḏi̯-nzw bj.tj jm.(j)t ḥw.t.PL pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t m wp-rnp.t Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

de Ein Totenopfer, das der König dem unterägyptischen König (= Osiris) gibt, der in den Tempeln ist, ein Sprechopfer bestehend aus Brot und Bier am Neujahrsfest [...]

 (1)
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ein Totenopfer, das der König dem unterägyptischen König (= Osiris) gibt, der in den Tempeln ist, ein Sprechopfer bestehend aus Brot und Bier am Neujahrsfest [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.09.2020, letzte Änderung: 02.12.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "rechte Seite der Basis" (Text-ID A7LY7CXA5VGB7HENE3EBJJ5S2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A7LY7CXA5VGB7HENE3EBJJ5S2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)