EN | DE | ع

جمل النص ABLN5PNQ2BBENE7LWO72KDRPPU

مشاركة
  (1)
Rezept 1

Rezept 1 1 jbn ⸮dq.w? ḏꜣr.t ꜥdw ⸮wꜣḏ? šb{n} n.w ḏꜣr.t mnš.t jbn

  مع تعليق
de
[Heilmittel zur ...]
Alaun, Mehl der Johannisbrotfrucht (?), frisches(?) Fett (oder: Koniferenharz(?)), Maische(?) von Johannisbrotfrucht (?), (roter) Ocker, Alaun:
  (2)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jꜥi̯ m ꜥꜣ.t tmtm.w ⸮pẖr.t?

  مع تعليق
de
(es) werde mit/in ꜥꜣ.t-Mineral/Flüssigkeit(?) gewaschen; das Heilmittel(?) werde zu Puder verarbeitet (?) (oder: (es) werde gepudert darauf(?) drei(?) Tage(?) lang(?).).
  (3)
Rezept 2

Rezept 2 k.t 2 ca. 10Q

  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) [zur ... ... ...]:
  (4)

tj-šps ḥmꜣ.yw-mḥ.t(t) ẖꜣ(.w) ḥmtj šb.t ꜥꜣ.t

  مع تعليق
de
Kampfer(?), Unterägyptisches Salz, Granulat (wörtl.: Zerklopftes) von Kupfer, Maische(?) von(?) ꜥꜣ.t-Körnern/Flüssigkeit(?):
  (5)

wt(.w) ḥr =s

de
(es) werde darüber/damit verbunden.
  (6)
Rezept 3

3 Rezept 3 ca. 10Q ḫ[ꜣ.w] n.w šsp.t bꜣq

  مع تعليق
de
[Ein anderes (Heilmittel) zur ... ... ...:]
Bl[ätter]/Wu[rzeln](?) der šsp.t-Melone, Behen-/Olivenöl:
  (7)
Rest der Zeile unbeschriftet

wt(.w) ḥr =s Rest der Zeile unbeschriftet

de
(es) werde darüber/damit verbunden.
 (1)
    Rezept 1
    Rezept 1
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jbn
    substantive_masc
    de
    Alaun; [verschied. Salze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dq.w?
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥdw
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wꜣḏ?
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šb{n}
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jbn
    substantive_masc
    de
    Alaun; [verschied. Salze]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[Heilmittel zur ...]
Alaun, Mehl der Johannisbrotfrucht (?), frisches(?) Fett (oder: Koniferenharz(?)), Maische(?) von Johannisbrotfrucht (?), (roter) Ocker, Alaun:
 (2)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmtm.w
    verb_4-lit
    de
    (Heilmittel) zerquetschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮pẖr.t?
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
(es) werde mit/in ꜥꜣ.t-Mineral/Flüssigkeit(?) gewaschen; das Heilmittel(?) werde zu Puder verarbeitet (?) (oder: (es) werde gepudert darauf(?) drei(?) Tage(?) lang(?).).
 (3)
    Rezept 2
    Rezept 2
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    2
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) [zur ... ... ...]:
 (4)
    tj-šps
    substantive
    de
    [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥmꜣ.yw-mḥ.t(t)
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Granulat (Kupfer)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥmtj
    substantive_masc
    de
    Kupfererz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šb.t
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Kampfer(?), Unterägyptisches Salz, Granulat (wörtl.: Zerklopftes) von Kupfer, Maische(?) von(?) ꜥꜣ.t-Körnern/Flüssigkeit(?):
 (5)
    wt(.w)
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(es) werde darüber/damit verbunden.
 (6)
    3
     
     
     
     
    Rezept 3
    Rezept 3
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    ḫ[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Blatt (mit Stängel und Rhizom)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šsp.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[Ein anderes (Heilmittel) zur ... ... ...:]
Bl[ätter]/Wu[rzeln](?) der šsp.t-Melone, Behen-/Olivenöl:
 (7)
    wt(.w)
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile unbeschriftet
    Rest der Zeile unbeschriftet
     
     
     
     
de
(es) werde darüber/damit verbunden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٥/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Rezepte pZagreb E-597-3" (معرف النص ABLN5PNQ2BBENE7LWO72KDRPPU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ABLN5PNQ2BBENE7LWO72KDRPPU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)