EN | DE | ع

Sätze von Text AC5W4G62DVCTZGBOOMGVWCBSMQ

Teilen
  (1)

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Nfr-ḥtp=s

de
Die Verwalterin des Königsvermögens Nefer-hetepes.
  (2)

2 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ jḥ ḫꜣ gḥs ḫꜣ mꜣ-ḥḏ 3 ḫꜣ z ḫꜣ rʾ ḫꜣ mnw.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t

de
Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Fladen, tausend an Rind, tausend an Gazelle, tausend an Säbelantilope, tausend an Ente, tausend an Gans, tausend an Taube, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp=s
    person_name
    de
    Nefer-hetepes
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Verwalterin des Königsvermögens Nefer-hetepes.
 (2)
    2
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Fladen, tausend an Rind, tausend an Gazelle, tausend an Säbelantilope, tausend an Ente, tausend an Gans, tausend an Taube, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Personenbeischrift (Mitte)" (Text-ID AC5W4G62DVCTZGBOOMGVWCBSMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AC5W4G62DVCTZGBOOMGVWCBSMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)