EN | DE | FR | ع

phrases du texte ACFCBKLNCJDI7NZLKACG5YVRAI

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

ḥꜥꜥ.y n =k ꜥw.t 11 nb(.t) ḥr mr(.w)

de
Alles Wild auf dem Wüstenplateau jubelt dir zu.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

ms(n)ḥ sm.yt m-ꜥ =[⸮k?]

de
Die Pflanzen wenden sich zu [dir(?)]
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

12 ?Q [_]ḏ 13 ?Q [_]⸢⸮ḏ?⸣n 14 ?Q [_]r.t nb ?Q

  Avec commentaire
de
⸢... jedes ...⸣
 (11)
    ḥꜥꜥ.y
    verb_5-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Wild
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Alles Wild auf dem Wüstenplateau jubelt dir zu.
 (12)
    ms(n)ḥ
    verb_4-lit
    de
    sich umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sm.yt
    substantive_fem
    de
    Kräuter
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Pflanzen wenden sich zu [dir(?)]
 (13)
    12
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    [_]ḏ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    13
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    [_]⸢⸮ḏ?⸣n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    14
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    [_]r.t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ?Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
⸢... jedes ...⸣
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
 – 
Amenemope Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 16.08.2022, dernières modifications: 09.12.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Hymnus an Amun-Re-Harachte" (Identifiant de texte ACFCBKLNCJDI7NZLKACG5YVRAI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ACFCBKLNCJDI7NZLKACG5YVRAI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)