EN | DE | ع

جمل النص ACNPYJIJT5BWPA4ADSP3ON7CAA

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 Ḫrs(.t)-kk(.w)

de
'Die die Finsternis vertreibt'.
  (12)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rs-tp t(w) Wsr.w nzw Jnl-Jmn 8 m wn jr(.t).DU =k jm =j

de
Sei wachsam, Osiris König Anlamani, wenn deine Augen sich in mir öffnen.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḥꜣbi̯ =k ꜥḥ{.t} m dgi̯ =k 9 ḏ.t 2.nw(t) jm =j n.t zꜣ =k Ḥr.w sšp tꜣ.DU 〈m〉 ḥḏḏ =f

de
Mögest du den Palast festlich machen, wenn du die zweite Gestalt/Form, die ich bin, deines Sohnes Horus erblickst, der die Beiden Länder mit seinem Licht erleuchtet.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

10 stw.t =f ḥr 11 =k m ꜥnḫ wꜣs

de
Sein Strahlen ist auf dir in Leben und Wohlergehen.
  (16)

ṯzi̯ ṯ(w)

de
Erhebe dich!
  (17)

m 12 =k Ḥw m zꜣ =k

de
Siehe, Hu ist dein Schutz.
  (18)
eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

  (19)

13 sḥꜥi̯(.t)-bꜣ.PL-ntr.PL-ptr(.t)-ḥḥ

de
'Die die Bas der Götter preist und die die Millionen erblickt'.
  (20)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
 (11)
    7
     
     
     
     

    Ḫrs(.t)-kk(.w)
    gods_name
    de
    Die die Finsternis vertreibt
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die die Finsternis vertreibt'.
 (12)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (13)
    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    im
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sei wachsam, Osiris König Anlamani, wenn deine Augen sich in mir öffnen.
 (14)
    sḥꜣbi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    9
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.nw(t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    〈m〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du den Palast festlich machen, wenn du die zweite Gestalt/Form, die ich bin, deines Sohnes Horus erblickst, der die Beiden Länder mit seinem Licht erleuchtet.
 (15)
    10
     
     
     
     

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl; das Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    11
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Strahlen ist auf dir in Leben und Wohlergehen.
 (16)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Erhebe dich!
 (17)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    12
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, Hu ist dein Schutz.
 (18)
    eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus
     
     
     
     
 (19)
    13
     
     
     
     

    sḥꜥi̯(.t)-bꜣ.PL-ntr.PL-ptr(.t)-ḥḥ
    gods_name
    de
    Die die Bas der Götter preist und die die Millionen erblickt
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die die Bas der Götter preist und die die Millionen erblickt'.
 (20)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Tagesstunden" (معرف النص ACNPYJIJT5BWPA4ADSP3ON7CAA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ACNPYJIJT5BWPA4ADSP3ON7CAA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)