EN | DE | ع

Sätze von Text ACNPYJIJT5BWPA4ADSP3ON7CAA

Teilen
  (91)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ =k ⸮m? jr(.t).DU 62 =k

de
Mögest du mit deinen Augen sehen.
  (92)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{jb} nfr 〈jb〉 =k jm =j

de
Dein Herz sei angenehm mit(?) mir.
  (93)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ.t 11.(t) pw jm =j n.t zꜣ =k Ḥr.w 63 sḫm ḏꜣi̯ p.t m Ḥḥ

de
Es ist die elf(te) Gestalt, die ich bin, deines Sohnes Horus, der Mächtige, der den Himmel überquert mit Heh.
  (94)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈mꜣꜥ〉-nwḥ.PL-⸢jm(.j)⸣-wjꜣ m 64 sšmi̯(.t) n =k ns(.t) 65 kꜣ

de
'Der die Taue spannt(?), der in der Barke ist' führt dir den Sitz des 'Stiers' zu.
  (95)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ tj jri̯{.t} 66 r =k ẖr =k

de
Erhebe dich; der, der gegen dich handelte, ist unter dir.
  (96)
eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

  (97)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

67 psd(.t)-nb(.t).PL

de
'Die die Inseln erleuchtet'.
  (98)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (99)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs-tp t(w) Wsr.w nzw Jnl-Jmn

de
Sei wachsam, Osiris König Anlamani!
  (100)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

68 psḏ =k snk.y =k jm =j m tp {nʾ.t}〈hrw〉

de
Mögest du dein Dunkel erleuchten zusammen mit mir zu Beginn des 〈Tages〉.
 (91)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮m?
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    62
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest du mit deinen Augen sehen.
 (92)
    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Dein Herz sei angenehm mit(?) mir.
 (93)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    11.(t)
    numeral
    de
    [Zahl]; [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    63
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥḥ
    gods_name
    de
    Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist die elf(te) Gestalt, die ich bin, deines Sohnes Horus, der Mächtige, der den Himmel überquert mit Heh.
 (94)
    〈mꜣꜥ〉-nwḥ.PL-⸢jm(.j)⸣-wjꜣ
    epith_god
    de
    der die Taue gerade macht, der in der Barke ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    64
     
     
     
     

    sšmi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ns(.t)
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    65
     
     
     
     

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der die Taue spannt(?), der in der Barke ist' führt dir den Sitz des 'Stiers' zu.
 (95)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m

    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    66
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erhebe dich; der, der gegen dich handelte, ist unter dir.
 (96)
    eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus
     
     
     
     
 (97)
    67
     
     
     
     

    psd(.t)-nb(.t).PL
    gods_name
    de
    Die die Inseln erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die die Inseln erleuchtet'.
 (98)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (99)
    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
de
Sei wachsam, Osiris König Anlamani!
 (100)
    68
     
     
     
     

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snk.y
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {nʾ.t}〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du dein Dunkel erleuchten zusammen mit mir zu Beginn des 〈Tages〉.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.08.2015, letzte Änderung: 18.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tagesstunden" (Text-ID ACNPYJIJT5BWPA4ADSP3ON7CAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ACNPYJIJT5BWPA4ADSP3ON7CAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)