EN | DE | ع

Sätze von Text ACS5UUQKZ5BQ3J7QH3CRSXEEGQ

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jꜥw (j)ḫ.t ꜥb.w qbḥ snṯr

de
Waschgeschirr und Dinge der Reinigung, Libation (und) Räucherung.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ.w msd(m).t b{j}d 2 ḥꜣ.tt nbs tʾ-nbs ḥḏ sẖ.t wꜣḏ 〈〈sẖ.t〉〉

de
Grüne Augenschminke, schwarze Augenschminke, Natron, Chatet-Öl, Christusdornfrucht, Christusdornfruchtbrot, gemahlene Gerste, frische Gerste.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ

de
Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabaster.
 (1)
    1
     
     
     
     
    jꜥw
    substantive_masc
    de
    Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Waschgeschirr und Dinge der Reinigung, Libation (und) Räucherung.
 (2)
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    msd(m).t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    b{j}d
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de
    hell
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht (als Mehl?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    (unspecified)
    ADJ
    〈〈sẖ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht (als Mehl?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Grüne Augenschminke, schwarze Augenschminke, Natron, Chatet-Öl, Christusdornfrucht, Christusdornfruchtbrot, gemahlene Gerste, frische Gerste.
 (3)
    3
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabaster.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sahure
 – 
Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Opfertischbeischriften" (Text-ID ACS5UUQKZ5BQ3J7QH3CRSXEEGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ACS5UUQKZ5BQ3J7QH3CRSXEEGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)