EN | DE | ع

Sentences of Text AD5SRJPTQNFHHALKSLJ5LB3HHA

Share
  (11)

nn ḫm.n =f ḥr-rʾ =sn •

de
Es gibt nichts, von dem er nicht weiß.
  (12)

Z03/04 mr-ḥm-nṯr-nw-nṯrw-nṯryt •

de
Vorsteher der Priester der Götter und Göttinnen;
  (13)

Z04 mḥ rʾ-pr m kꜣw =sn •

de
der die Tempel mit ihrer Nahrung füllt;
  (14)

hbw wstnw r ḫꜣst nbt •

de
der den Erlass schickt zu jedem Fremdland;
  (15)

sbḫt ꜥꜣt n km[t] zerstört

de
großes Tor Ägyptens [...];
  (16)

Z05 mḥ ꜥnḫïw n ḥrw m mꜣꜥt •

de
der die Ohren des Horus (= Königs) mit Wahrheiten füllt;
  (17)

hr =tw ḥr sḫrw =f nbt •

de
man ist zufrieden wegen aller seiner Ratschläge;
  (18)

wpwt šwꜣy ḥnꜥ wsr Z05/6 •

de
der richtet die Armen und die Mächtigen;
  (19)

Z06 d mꜣꜥt ḥr nhꜣmw nb •

de
der gibt Wahrheiten auf jedes Jubeln hin (?);
  (20)

jmï-jb n nṯr pn špsï •

de
Liebling dieses herrlichen Gottes;
 (11)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-rʾ
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Es gibt nichts, von dem er nicht weiß.
 (12)
    Z03/04
     
     
     
     

    mr-ḥm-nṯr-nw-nṯrw-nṯryt
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter und Göttinnen
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Vorsteher der Priester der Götter und Göttinnen;
 (13)
    Z04
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
der die Tempel mit ihrer Nahrung füllt;
 (14)
    hbw
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wstnw
    substantive_masc
    de
    Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣst
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
der den Erlass schickt zu jedem Fremdland;
 (15)
    sbḫt
    substantive
    de
    Tor
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣt
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    km[t]
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
de
großes Tor Ägyptens [...];
 (16)
    Z05
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫïw
    substantive_masc
    de
    Ohren
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
der die Ohren des Horus (= Königs) mit Wahrheiten füllt;
 (17)
    hr
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Rat
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     
de
man ist zufrieden wegen aller seiner Ratschläge;
 (18)
    wpwt
    verb_3-inf
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šwꜣy
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z05/6
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
der richtet die Armen und die Mächtigen;
 (19)
    Z06
     
     
     
     

    d
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf..hin
    (unspecified)
    PREP

    nhꜣmw
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
der gibt Wahrheiten auf jedes Jubeln hin (?);
 (20)
    jmï-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    špsï
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Liebling dieses herrlichen Gottes;
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "oGardiner 303" (Text ID AD5SRJPTQNFHHALKSLJ5LB3HHA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AD5SRJPTQNFHHALKSLJ5LB3HHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)